Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(through) promoting common cultural production with the host or majority community
Greek translation:
(μέσα από) την προαγωγή πολιτιστικής παραγωγής από κοινού με την κοινότητα υποδοχής ή την πλειοψηφούσα/πολυπληθέστερη κοινότητα
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 26, 2006 13:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
promoting common cultural production with the host or majority community
English to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social exclusion
Aims:
The European transnational project 'Combating Social Exclusion of Ethnic Minorities and Immigrant Communities Through Culture', aims at the facilitation of the social inclusion of ethnic minorities and immigrant communities in Greece, Ireland, Spain, the Netherlands and Poland, through raising visibility of their cultural heritage and promoting common cultural production with the host or majority community.
ΠΩΣ ΣΑΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;;;
Σκοποί του προγράμματος:
Το ευρωπαϊκό διακρατικό πρόγραμμα "ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ", στοχεύει στην βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά στον κοινωνικό αποκλεισμό των πολιτισμικών μειονοτήτων και των μεταναστών στην Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και Πολωνία, μέσω της αύξησης της προβολής της πολιτιστικής κληρονομιάς τους και της προώθησης της κοινής πολιτιστικής παραγωγής με το Κράτος υποδοχής ή την πλειοψηφούσα κοινότητα.
The European transnational project 'Combating Social Exclusion of Ethnic Minorities and Immigrant Communities Through Culture', aims at the facilitation of the social inclusion of ethnic minorities and immigrant communities in Greece, Ireland, Spain, the Netherlands and Poland, through raising visibility of their cultural heritage and promoting common cultural production with the host or majority community.
ΠΩΣ ΣΑΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;;;
Σκοποί του προγράμματος:
Το ευρωπαϊκό διακρατικό πρόγραμμα "ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΩΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ", στοχεύει στην βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά στον κοινωνικό αποκλεισμό των πολιτισμικών μειονοτήτων και των μεταναστών στην Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία, οι Κάτω Χώρες και Πολωνία, μέσω της αύξησης της προβολής της πολιτιστικής κληρονομιάς τους και της προώθησης της κοινής πολιτιστικής παραγωγής με το Κράτος υποδοχής ή την πλειοψηφούσα κοινότητα.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | (μέσα από) την προαγωγή πολιτιστικής παραγωγής από κοινού με... |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+5
40 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
(through) promoting common cultural production with the host or majority community
Selected
(μέσα από) την προαγωγή πολιτιστικής παραγωγής από κοινού με...
Επειδή ποτέ δεν μου αρέσει η σύνταξη με πολλές γενικές στη σειρά, προτείνω:
(through) promoting common cultural production with the host or majority community.
(μέσα από) την προαγωγή πολιτιστικής παραγωγής από κοινού με την κοινότητα αποδοχής ή την πλειονότητα της κοινότητας.
Αν δεν τίθεται θέμα ψηφοφορίας/εκλογών, συνηθίζω να αποδίδω το majority ως "πλειονότητα" κι όχι ως "πλειοψηφία", γιατί η "πλειοψηφία" μού φέρνει στο νου ψηφοφόρους και "κουκιά". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-26 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: "κοινότητα υποδοχής".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-26 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Πειράζει που τόση ώρα έβλεπα ανάποδα τις λέξεις και πίστευα ότι έλεγε για "community majority" το κείμενό σου;
Συμφωνώ, λοιπόν, και με τον Αντράς και με τον Νίκο για το τελευταίο σκέλος, δηλαδή:
"... από κοινού με την κοινότητα υποδοχής ή την πλειοψηφούσα/πολυπληθέστερη κοινότητα"
(through) promoting common cultural production with the host or majority community.
(μέσα από) την προαγωγή πολιτιστικής παραγωγής από κοινού με την κοινότητα αποδοχής ή την πλειονότητα της κοινότητας.
Αν δεν τίθεται θέμα ψηφοφορίας/εκλογών, συνηθίζω να αποδίδω το majority ως "πλειονότητα" κι όχι ως "πλειοψηφία", γιατί η "πλειοψηφία" μού φέρνει στο νου ψηφοφόρους και "κουκιά". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-02-26 14:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση: "κοινότητα υποδοχής".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-26 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Πειράζει που τόση ώρα έβλεπα ανάποδα τις λέξεις και πίστευα ότι έλεγε για "community majority" το κείμενό σου;
Συμφωνώ, λοιπόν, και με τον Αντράς και με τον Νίκο για το τελευταίο σκέλος, δηλαδή:
"... από κοινού με την κοινότητα υποδοχής ή την πλειοψηφούσα/πολυπληθέστερη κοινότητα"
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Την "πλειοψηφούσα κοινότητα", όπως λέει κι ο Αντράς, ή "την πολυπληθέστερη κοινότητα" αφού σε πειράζουν τα κουκιά.
31 mins
|
|
Το δεύτερο, το δεύτερο. Με την ευκαιρία, επίσημη ονομασία "Κάτω Χώρες" κατά την ΕΕ και τα σκλια δεμένα.:-)
|
|
| agree |
Isodynamia
1 hr
|
|
Kαλησπέρα, Ντίνα. Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Με την τελευταία σου προσθήκη, καλησπέρα Σαλονίκη
1 hr
|
|
Καλησπέρα, Αττική ενδοχώρα.:-) Εμ, αφού εγώ σας λέω ότι έρχονται τα έρμα τα γεράματα κι ότι με βολεύει βλέπω.
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Μ' ενοχλεί και μένα το πλειοΨΗΦ-. Ο Σκ. Βυζάντιος (1869) μιλάει για "επικρατούν έθνος" και το Σύνταγμα (ίσως και σήμερα) για "επικρατούσα θρησκεία
2 hrs
|
|
Ναι, κανονικά είναι η "επικρατούσα κοινότητα" αλλά επειδή ενδέχεται να παρεξηγηθεί ως διάκριση, μου φαίνεται καλή λύση το "πολυπληθέστερη" π
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion