Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lineage of the legal condemnation
Greek translation:
ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 30, 2011 18:08
12 yrs ago
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
lineage of the legal condemnation
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
It should also be helpful to trace the lineage of the legal condemnation of child trafficking.
τη ρίζα ή καταγωγή της νομικής καταδίκης...;
τη ρίζα ή καταγωγή της νομικής καταδίκης...;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης |
Eleftheria P
|
References
| ποινική δίωξις/ποινική δίωξη |
Savvas SEIMANIDIS
|
Proposed translations
+4
30 mins
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
ιστορική εξέλιξη/διαδρομή της (ποινικής) καταδίκης
Χρησιμοποιώ τον όρο ''ποινική'' καταδίκη, γιατί η ''νομική καταδίκη'' δε μου φαίνεται δόκιμος όρος. Εναλλακτικά ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον όρο ''ποινή'' γιατί περί αυτού πρόκειται. Θα το σκεφτώ περισσότερο και αν βρω κάτι, θα επανέλθω.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-06-30 18:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Το ''legal condemnation'' θα μπορούσε ίσως να αποδοθεί και με τη φράση ''ποινική αντιμετώπιση'', που χρησιμοποιείται ευρέως από τους νομικούς π.χ. ποινική αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας παιδιών.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-06-30 18:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Το ''legal condemnation'' θα μπορούσε ίσως να αποδοθεί και με τη φράση ''ποινική αντιμετώπιση'', που χρησιμοποιείται ευρέως από τους νομικούς π.χ. ποινική αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας παιδιών.
Peer comment(s):
| agree |
ELENI KRAVARITI
: wow! σχεδόν ίδια με την απάντηση που ετοίμαζα με τον ίδιο προβληματισμό για τη νομική καταδίκη! Θα πρότεινα "...να αναζητήσουμε το ιστορικό (ποινικών) καταδικών... "
15 mins
|
|
Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται λοιπόν! Όντως, η νομική καταδίκη δε χρησιμοποιείται στη νομική ορολογία. Ακόμα προβληματίζομαι, αλλά με καλή συνεργασία όλα λύνονται!!!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Ορθές, κατά την άποψή μου και οι δύο αποδόσεις τις οποίες προτείνετε. Θα ήταν ίσως προτιμώτερος ο όρος ποινική δίωξις (ή δίωξη, εάν προτμάτε την αμιγή δημοτική)
1 hr
|
|
Σάββα ευχαριστώ! Η ποινική δίωξη είναι prosecution, ενώ condemnation σημαίνει καταδίκη/αποδοκιμασία. Όσο το σκέφτομαι, τόσο καταλήγω ότι δεν υπάρχει ακριβές ισοδύναμο στα ελληνικά. Η ποινική αντιμετώπιση είναι ίσως πιο ασφαλής, γιατί τα περικλείει όλα...
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Δεν θα άλλαζε η ουσία του νοήματος αν γινόταν "ποινική" ή "νομική αντιμετώπιση", αλλά η "νομική καταδίκη" μού αρέσει επίσης πολύ αν την βάλουμε π.χ. δίπλα στην "ηθική καταδίκη".
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nafsika Charalambidou
: Συμφωνώ με τα σχόλια. Μήπως: "να ανατρέξουμε στην ιστορία των ποινών που έχουν προβλεφθεί για την εμπορία παιδιών"; Γιατί το κείμενο, από ό,τι κατάλαβα, δεν είναι νομικό.
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ για τη βοήθεια και ανάλυση."
Reference comments
1 hr
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ποινική δίωξις/ποινική δίωξη
1. '' Ποινική δίωξη σε βαθμό κακουργήματος ασκήθηκε από την Εισαγγελία σε βάρος του υπαλλήλου της εφορίας Κυψέλης Νίκου Ανδριόπουλου, που φέρεται να έχει καταχραστεί από την υπηρεσία του μεγάλα χρηματικά ποσά.''
http://www.i-live.gr/th-eforiakos-kataxrisi-xrimatwn/
2. '' Μία από τις αρχές που διέπουν την ποινική δίωξη είναι η αρχή της ποινικής δίωξης in rem σύμφωνα με το άρθρο 250 Κ.Ποιν. Δικ. (οι άλλες αρχές είναι : α. της αυτεπάγγελτης δίωξης των εγκλημάτων σύμφωνα με το άρθρο 36 Κ.Ποιν.Δικ. β. Η αρχή της νομιμότητας ή υποχρεωτικής δίωξης σύμφωνα με το άρθρο 43 Κ.Ποιν.Δικ. και γ. η αρχή της σκοπιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 Κ.Ποιν.Δικ. )''
http://giagkoud-lawyer.ucoz.com/news/ti_shma_nei_h_poinik_d_...
http://www.i-live.gr/th-eforiakos-kataxrisi-xrimatwn/
2. '' Μία από τις αρχές που διέπουν την ποινική δίωξη είναι η αρχή της ποινικής δίωξης in rem σύμφωνα με το άρθρο 250 Κ.Ποιν. Δικ. (οι άλλες αρχές είναι : α. της αυτεπάγγελτης δίωξης των εγκλημάτων σύμφωνα με το άρθρο 36 Κ.Ποιν.Δικ. β. Η αρχή της νομιμότητας ή υποχρεωτικής δίωξης σύμφωνα με το άρθρο 43 Κ.Ποιν.Δικ. και γ. η αρχή της σκοπιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 30 Κ.Ποιν.Δικ. )''
http://giagkoud-lawyer.ucoz.com/news/ti_shma_nei_h_poinik_d_...
Example sentence:
Στον ανακριτή παραπέμφθηκαν οι 17 συλληφθέντες στα χθεσινά επεισόδια, καθώς τους ασκήθηκε ποινική δίωξη με τις επιβαρυντικές διατάξεις του
Ποινική δίωξη άσκησε η εισαγγελία πρωτοδικών στον Πρόεδρο του Ολυμπιακού, Βαγγέλη Μαρινάκη, καθώς και στον Θανάση Κανελλόπουλο, πρόεδρο τη
Reference:
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=289123
http://www.e-go.gr/news/article.asp?catid=17826&subid=2&pubid=128693375
Discussion
http://library.panteion.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/9...
2. '' Θανατική ποινή είναι νομικός μέσα Ιαπωνία, με τα μόνα εγκλήματα για τα οποία αυτό είναι η νομική τιμωρία που είναι δολοφονία, εμπρησμός και υψηλή προδοσία. ...''
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/el/Capital_punishment_in...
1. '' 11 Ιουν. 2011 – ... ύστερα από συνεργασία RIAA, MPAA και Mastercard» αυτή εν ολίγοις έχει ως εξής: Χωρίς καμία νομική καταδίκη και χωρίς καμία νομική βάση, ..''
http://alldaynews4you.gr/?p=2018
2. '' Προαναγγέλλει µάλιστα την πρόθεση του εντολέα του, απαλλαγµένου πια από τα βαριά κακουργήµατα, να συνεχίσει τον αγώνα του όχι µόνο για την πλήρη απαλλαγή και την άµεση αποφυλάκισή του, αλλά και για «την πολιτική και νοµική καταδίκη όσων αποπειράθηκαν την πολιτική, δικαστική και φυσική του εξόντωση»
http://www.tanea.gr/ellada/article/?aid=4629628