Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-refugee migrants
Greek translation:
μετανάστες οι οποίοι δεν είναι πρόσφυγες | μετανάστες μη πρόσφυγες | οικονομικοί μετανάστες
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Apr 28, 2016 11:57
8 yrs ago
English term
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
non-refugee migrants
English to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | μετανάστες οι οποίοι δεν είναι πρόσφυγες |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | Μετανάστες που δεν είναι πρόσφυγες (ή που δεν αιτούνται ασύλου) |
Lina Efthimiadou
|
| 4 | μετανάστες μη πρόσφυγες |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+3
9 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
μετανάστες οι οποίοι δεν είναι πρόσφυγες
https://www.google.gr/search?num=100&q="μετανάστες οι οποίοι...
Σε πιο χαλαρά κείμενα:
μετανάστες μη πρόσφυγες
οικονομικοί μετανάστες
Σε πιο χαλαρά κείμενα:
μετανάστες μη πρόσφυγες
οικονομικοί μετανάστες
Peer comment(s):
| agree |
Vasileios Paraskevas
2 mins
|
| agree |
transphy
: Οι λεγόμενοι, 'Οικονομικοί΄ μετανάστες,.
54 mins
|
| agree |
Magda P.
: Μετανάστες (μη πρόσφυγες)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
+1
9 mins
Lina Efthimiadou
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Specializes in field
Bulgaria
Civil Engineer/English-Greek translator
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Μετανάστες που δεν είναι πρόσφυγες (ή που δεν αιτούνται ασύλου)
Οι πρόσφυγες είναι όσοι φεύγουν αναγκαστικά, λόγω πχ πολέμου στη χώρα από την οποία προέρχονται και δικαιούνται να αιτηθούν άσυλο. Οι μετανάστες απλά μετακινούνται από μια περιοχή σε μια άλλη χωρίς δικαίωμα ασύλου.
11 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion