Glossary entry

English term or phrase:

down the outsides

Greek translation:

παίζοντας απ' τα άκρα (του γηπέδου)

Added to glossary by Effie Emmanouilidou
Jun 16, 2007 12:38
16 yrs ago
English term

down the outsides

English to Greek Other Sports / Fitness / Recreation Football
It is for a website.
The explantion given is "the playing style of a team of teenage football players".

Proposed translations

+6
51 mins
Selected

παίζοντας απ' τα άκρα (του γηπέδου)

ή απ' τα πλάγια
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Πολύ πιο πιθανό από το συνδυασμό με το "closed" που κάνουν εδώ: http://www.proz.com/kudoz/1261113
23 mins
δε νομιζω ότι έχει κάποια σχέση με το close down, σχεδόν σίγουρα εννοεί αυτό που κανονικά λέγεται down both flanks (sp?) δηλαδή ανάπτυξη από τα άκρα. 8 χρόνια football manager, κάτι έχουμε μάθει :)
agree Vicky Papaprodromou
2 hrs
thanks
agree Katerina Athanasaki
6 hrs
thanks
agree Dimitra G : έχω ακούσει σε αθλητική περιγραφή και το πιο informal "Παίζοντας απ'την έξω πλευρά". Γειά σου Έφη! :-)
7 hrs
και έξω πλευρά, και πάνω στη γραμμή, και χίλιες δυο παραλλαγές
agree Anastasia Giagopoulou
8 hrs
thanks
agree Nadia-Anastasia Fahmi
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search