Dengan mengacu kepada gambar buku ini: http://www.bookmakingwithkids.com/wp-content/uploads/2008/08...

ada dua fitur yang menonjol:

1-buku terletak pada sebuah alas kayu
2-buku bersampul tanduk bening sebagai pelindung.

Terjemahan harfiah ya buku tanduk. Terjemahan ini berupaya menangkap kedua fitur, namun memulai dengan istilah singkat - jaga-jaga kalau disebut lagi di bagian lain sehingga tidak perlu menjelaskan ulang.