Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continued service
Indonesian translation:
masa kerja tidak terputus
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
continued service
2 years of continued service = 2 tahun masa tugas berturut-turut?
Jan 27, 2013 04:27: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Human Resources"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
masa kerja tidak terputus
Untuk yang satu ini, Indonesia lebih suka menggunakan versi "negatif", tidak terputus sebagaimana dalam salah satu referensi u/ pegawai negeri.
Ref: http://mastoro.wordpress.com/2009/10/23/penerimaan-cpnsd-pem...
Berusia serendah-rendahnya 18 (delapan belas) tahun dan ... harus mempunyai masa kerja tidak terputus, paling kurang 12 (dua belas) tahun 8 (delapan) bulan dihitung sampai dengan 31 Desember 2009 pada Instansi Pemerintah atau Lembaga Swasta yang berbadan hukum yang menunjang kepentingan nasional, sesuai dengan ketentuan Peraturan Pemerintah Nomor 98 Tahun 2000 sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Pemerintah Nomor 11 Tahun 2002 dan ketentuan Pelaksanaannya;
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
bekerja berturut-turut
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
masa tugas yang berkelanjutan
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
bekerja secara terus menerus
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...