Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-branding
Indonesian translation:
merek bersama
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jul 21, 2009 14:38
14 yrs ago
11 viewers *
English term
co-branding
GBK
English to Indonesian
Bus/Financial
Marketing
Definition from
Cox Search, Inc:
A branding strategy where a marketer with its own brand seeks to partner with an established brand owned by another organization in hopes the synergy of the two brands is even more powerful than a single brand alone.
Example sentences:
There are a number of reasons companies embark on co-branding programs. To begin with, they're a powerful way of introducing one company's products and services to the loyalists of another. (NewsFactor Network)
The secret to successful co-branding is to stay true to the brand personality and values, and to choose partners carefully-partners who not only share some of those values, but target similar consumer segments to which value added packages will appeal. (Paul Temporal's Asia Branding Tips )
Most common methods of co-branding online is offering your services, data, products under different company’s identity, while preserving your own brand in less dominant format. (LightMix Design Studio Blog)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | merek bersama |
Wiyanto Suroso
|
| 5 +1 | co-branding |
Herry Satria
|
Change log
Jul 21, 2009 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 21, 2009 14:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 24, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 1, 2009 17:29: Enrique Cavalitto
Aug 4, 2009 20:14: l Gaston l changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
merek bersama
"Merek bersama" merupakan padanan istilah yang tergolong baru untuk "co-branding". Kita perlu berupaya mencari padanannya dalam bahasa kita guna memerkaya kosakata maupun peristilahan.
Definition from
Kudzu Business Success Center:
strategi penggunaan merek dagang, yaitu pemasar yang memiliki merek dagang sendiri mencari mitra yang memiliki merek dagang yang telah mapan dengan harapan bahwa sinergi kedua merek dagang tersebut lebih kuat daripada hanya dengan satu merek dagang.
Example sentences:
Cara lainnya adalah merek bersama (co-branding), yaitu dengan menggabungkan meek yang sudah mapan dari dua perusahaan yang berbeda. Misalnya, Hero dan Sempati Air, Bank Bali, Gramedia, bersatu untuk menciptakan KualiVa, yaitu keanggotaan berbelanja di perusahaan-perusahaan anggotanya. (Aura Merek)
Sejumlah produk kerap melakukan kampanye merek bersama, contohnya: Garuda-Citibank, Telkomsel-Citibank, Carrefour-BCA, dan masih banyak lagi. Namun, langkah co-branding yang selama ini dilakukan adalah lebih bersifat product bundling, yang difokuskan untuk akuisisi pasar atau tepatnya pelanggan baru. (vlisa.com)
Menurut Philip Kotler, perluasan merek merupakan salah satu dari strategi merek selain perluasan lini (line extension), multi merek (multi brand), merek baru (new brand), dan merek bersama (co-branding). (Eksekutif)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Herry Satria
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Accountant & Diploma of English
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
co-branding
Sepertinya lebih manis tidak usah diterjemahkan, dibiarkan saja apa adanya.
Definition from
Universitas Petra:
Co-branding adalah fenomena baru dalam dunia pemasaran, dimana dua perusahaan atau lebih bergabung dan melakukan segala macam aktivitas untuk memberikan nilai tambah atas produk hasil co-brandmg tersebut.
Example sentences:
Sebaliknya apabila kinerja atribut-atribut produk tersebut tidak sesuai atau jauh di bawah harapan konsumen, maka sikap konsumen negatif yang berarti co-brandmg tersebut tidak mampu meningkatkan citra produk. (Universitas Petra)
Tetapi ingredient brand yang paling spektakuler adalah Intel dengan program co-branding-nya yang sangat terkenal : Intel Inside. (Jakarta Consulting Grou)
Kerjasama penerbitan kartu co-branding yang akan segera direalisasikan ini merupakan salah satu aliansi strategis yang dilakukan oleh kedua perusahaan untuk dapat memperluas pasar, mendorong program loyalitas pelanggan yang tentunya secara tidak langsung akan menciptakan pertumbuhan positif atas bisnis yang pada akhirnya akan meningkatkan profitabilitas kedua belah pihak. (Bank Mandiri)
Something went wrong...