Mirko Mainardi Sep 2, 2014:

Ah no, direi di non farne una "questione di stato", ma battute a parte, di solito la traduzione letterale è l'unica via quando il contesto non è chiaro o non è sufficiente (specie nella traduzione tecnica), ma questo non mi sembra uno di quei casi, dove il significato complessivo è chiaro: "se vai al bagno dovrai usare il secchio perché non potrai tirare l'acqua". Il problema sta solo nel modo "migliore" di renderlo.

Detto questo, Danilo ha ormai diverse scelte a disposizione :-)

Fabrizio Zambuto Sep 2, 2014:

a questo punto... direi che ci vuole una riunione di Gabinetto per discutere i dettagli :) :)
Mirko, il testo dice handle. Maniglia ci sta. Uno può fare scelte letterali diverse, certo...

Mirko Mainardi Sep 2, 2014:

Guardando solo al source, invece, io tra "se vai al bagno usa il secchio perché la maniglia è rotta" e "se vai al bagno usa il secchio perché lo sciacquone non funziona", io trovo più chiara la seconda, ma magari è solo una mia impressione, eh.

Fabrizio Zambuto Sep 2, 2014:

beh, Mirko, il punto è che qui la traduzione specifica "handle". Sono d'accordo che parlandone con amici si dice: "ho problemi col cesso" oppure: "lo sciaquone è rotto" ma poi io magari ti chiedo: è lo sciaquone oppure semplicemente la maniglia/cordicella (in caso di cordicella)? ribadisco, per non saper ne leggere ne scrivere mi atterrei alla traduzione letterale che non è sbagliata

Mirko Mainardi Sep 2, 2014:

@Fabrizio È un po' come se il motorino di avviamento della macchina smette di funzionare e dici: "non funziona la macchina" vs. "non funziona il motorino di avviamento" (imho).

dandamesh Sep 2, 2014:

divertente, comunque, che ne sia nata una "questione di gabinetto".

Fabrizio Zambuto Sep 2, 2014:

Esempio a me una volta mi si è rotta la cordicella e non potevo tirare l'acqua. Ma lo sciaquone funzionava. Se si rompe lo sciaquone è diverso perché allora lì si tratta del sistema idraulico.
esistono anche sciaquoni con maniglie che le giri oppure le tiri.
Io direi che, come si dice in gergo, per non saper ne leggere ne scrivere mi atterrei alla traduzione letterale che non è sbagliata...

dandamesh Sep 2, 2014:

io ho da sempre un sacco di problemi con lo scarico del bagno ma ho il pulsante. all'idraulico dico che il pulsante non funziona ma ad un amico non sto tanto a puntualizzare. proprio perché non siamo tutti idraulici ci sono espressioni comuni che usiamo più spesso

Mirko Mainardi Sep 2, 2014:

In realtà di solito quando non funziona lo scarico, credo che raramente sia perché si è fisicamente "rotta" la maniglia/corda, quanto piuttosto il galleggiante o qualcos'altro nel meccanismo di scarico (cioè lo sciacquone).

dandamesh Sep 2, 2014:

se non puoi tirare l'acqua non puoi neanche scaricare, ti serve il secvhio

Fabrizio Zambuto Sep 2, 2014:

beh, Dandamesh, non è lo scarico che non funziona, è la manovella oppure la corda. Qui non ci sono metafore o cose del genere, la traduzione è letterale.

dandamesh Sep 2, 2014:

lo scarico non funziona, io direi così

Fabrizio Zambuto Sep 2, 2014:

non ci sono soluzioni migliori. Questa è la traduzione, punto...