Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diabetes nurse educator
Norwegian translation:
diabetessykepleier
Added to glossary by
Elisabeth Maurland
Jan 15, 2016 21:07
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Norwegian English Art Translator
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 2 more.
diabetes nurse educator
English to Norwegian
Medical
Medical: Health Care
Diabetes
"Diabetes nurse educators or certified diabetes educators (CDE's) help families learn how to take care of their child's diabetes."
I am editing a text for a children's book about diabetes, and the client is apparently very picky that the back translation matches very closely to the source text. The translator has used "diabetessykepleier", but I have a feeling the client will object. Is there a Norwegian equivalent to a diabetes nurse educator, or a certified diabetes educator?
I am editing a text for a children's book about diabetes, and the client is apparently very picky that the back translation matches very closely to the source text. The translator has used "diabetessykepleier", but I have a feeling the client will object. Is there a Norwegian equivalent to a diabetes nurse educator, or a certified diabetes educator?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | diabetessykepleier |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
Proposed translations
52 mins
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
diabetessykepleier
I Norge skal barn med diabetes ha tverrfaglige team: "Barneavdelingene må ha et strukturert opplæringsprogram og et tverrfaglig diabetesteam bestående av overlege, diabetessykepleier, klinisk ernæringsfysiolog, sosionom og psykolog som forestår undervisningen. #
Derfor blir det jo litt vanskelig å tilpasse dette til norske forhold og jeg ville for enkelhets skyld valgt diabetessykepleier, evt diabetessykepleier/opplæringsteam.
Derfor blir det jo litt vanskelig å tilpasse dette til norske forhold og jeg ville for enkelhets skyld valgt diabetessykepleier, evt diabetessykepleier/opplæringsteam.
Note from asker:
| Tusen takk! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! Lenken hjalp også mye."
Something went wrong...