Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
image tear
português translation:
desfasamento de imagem
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 7, 2010 11:51
13 yrs ago
9 viewers *
inglês term
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
image tear
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: hardware
A 48 MByte frame buffer eliminates image tear/video hiccups
Proposed translations
(português)
| 4 | desfasamento de imagem |
riafontes
|
| 4 | rasgo de imagem |
Marlene Curtis
|
| 4 | salto da sequência de imagens |
Leonor Machado
|
References
| Ref |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
43 minutos
Selected
desfasamento de imagem
A "image tear" ocorre sempre que um monitor ou a placa de vídeo utilizada não tenham velocidade de actualização suficientemente rápida para que a primeira imagem seja eliminada antes de ser exposta a seguinte fazendo com que a imagem apareça com cortes ou partes que não lhe pertencem. Neste caso a instalação de memória adicional tem como objectivo eliminar esse problema. Um exemplo http://en.wikipedia.org/wiki/File:Tearing_(simulated).jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
182
rasgo de imagem
image tearing
01 - Untitled Document - [ Translate this page ]
Ver também: Resistência ao rasgo (tearing resistance). ... Trama para reprodução de imagens produzida por processos fotográficos ou afins. ... (register punch); Pino de registro (register pin); Registro de imagem (image fit). ...
www.prezzo.com.br/dicionario/r/r.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-07 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Placas de vídeo - principais características - Web Cheats - [ Translate this page ]
9 posts - 3 authors - Last post: Apr 13
No entanto, muitas vezes a geração de imagens é um trabalho tão pesado que o número ... pois ajuda a evitar efeitos desconfortáveis, como o tearing, ... causando uma sensação de "rasgo" em imagens bastante movimentadas; ...
www.webcheats.com.br/.../325599-placas-de-video-principais-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-07 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&biw=1323&bih=613&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-07 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um exemplo, Carla
Vsync, On Ou Off? - Call of Juarez: Bound in Blood - Computador (PC) -
Isso resulta na imagem um desalinhamento ou simplesmente ela rasga (tearing) ... 3) Por que o Screen Tearing ocorre somente quando há movimentos rápidos no game? .... por exemplo, ocorre de a tela "rasgar" conforme dito na matéria, ...
www.gamevicio.com.br › Geral › Jogos › Plataformas › PC
01 - Untitled Document - [ Translate this page ]
Ver também: Resistência ao rasgo (tearing resistance). ... Trama para reprodução de imagens produzida por processos fotográficos ou afins. ... (register punch); Pino de registro (register pin); Registro de imagem (image fit). ...
www.prezzo.com.br/dicionario/r/r.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-07 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Placas de vídeo - principais características - Web Cheats - [ Translate this page ]
9 posts - 3 authors - Last post: Apr 13
No entanto, muitas vezes a geração de imagens é um trabalho tão pesado que o número ... pois ajuda a evitar efeitos desconfortáveis, como o tearing, ... causando uma sensação de "rasgo" em imagens bastante movimentadas; ...
www.webcheats.com.br/.../325599-placas-de-video-principais-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-12-07 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&biw=1323&bih=613&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-12-07 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um exemplo, Carla
Vsync, On Ou Off? - Call of Juarez: Bound in Blood - Computador (PC) -
Isso resulta na imagem um desalinhamento ou simplesmente ela rasga (tearing) ... 3) Por que o Screen Tearing ocorre somente quando há movimentos rápidos no game? .... por exemplo, ocorre de a tela "rasgar" conforme dito na matéria, ...
www.gamevicio.com.br › Geral › Jogos › Plataformas › PC
57 minutos
Reference comments
15 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Works in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
Reference:
Ref
Achei uma referência concreta sobre isso num site de Portugal:
No entanto, isto causou num horroroso tear (rasgo na imagem), .... a comprar aquilo que me apetece com reviews, demos, videos, etc. ...
www.eurogamer.pt/.../xbox-360-vs-ps3-frente-a-frente-22 - Em cache - Similares
No entanto, isto causou num horroroso tear (rasgo na imagem), .... a comprar aquilo que me apetece com reviews, demos, videos, etc. ...
www.eurogamer.pt/.../xbox-360-vs-ps3-frente-a-frente-22 - Em cache - Similares
Something went wrong...