Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constant rate infusion
Portuguese translation:
Taxa de infusão contínua
Added to glossary by
Carlos Barros
Jan 21, 2019 07:39
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Never give up, never surrender!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
constant rate infusion
English to Portuguese
Medical
Nutrition
Veterinary Nutrition
"The majority of CRI dogs suffer from inapetency or anorexia due to the effect of uremic toxins on the gastrointestinal mucosa."
After a brief research about the subject I reach the conclusion that in this case CRI means constant rate infusion, but yet I struggle to understand this concept and then be able to do a correct translation. But again after 12 straight hours translating veterinary stuff, my mind is probably not as clear as it should be.
After a brief research about the subject I reach the conclusion that in this case CRI means constant rate infusion, but yet I struggle to understand this concept and then be able to do a correct translation. But again after 12 straight hours translating veterinary stuff, my mind is probably not as clear as it should be.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Taxa de infusão contínua |
Ligia Maria Ribeiro
|
Proposed translations
+5
36 mins
Ligia Maria Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Skilled Brazilian Translator(EN-ES>PTBR)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
Selected
Taxa de infusão contínua
A taxa de infusão avalia a fração/velocidade constante da eliminação de uma droga/fármaco por infusão.
Apesar de você encontrar o termo "infusão constante", eu traduziria como "taxa de infusão contínua".
Indiquei materiais tanto em português do Brasil como de Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-21 09:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Particularmente, não excluiria "taxa", pois significa a tradução do acrônimo CRI (constant rate infusion).
Apesar de você encontrar o termo "infusão constante", eu traduziria como "taxa de infusão contínua".
Indiquei materiais tanto em português do Brasil como de Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-21 09:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Particularmente, não excluiria "taxa", pois significa a tradução do acrônimo CRI (constant rate infusion).
Example sentence:
Desenvolver um esquema de infusão contínua de propofol a taxa variada tempo dependente em gatos.
Peer comment(s):
| agree |
Rosane Bujes
8 hrs
|
| agree |
Tereza Rae
9 hrs
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
14 hrs
|
| agree |
Álvaro Veiros
1 day 3 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
2 days 1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Discussion
Obrigado, pela ajuda mais uma vez, só gostaria no entanto de realçar que a Teresa se enganou no meu nome, eu não sou Rafael, mas sim Carlos. Mas compreendo que se tenha confundido, tal como eu deve estar acordada faz muito tempo. Obrigado mais uma vez.
http://www.fmv.ulisboa.pt/spcv/PDF/pdf12_2011/75-79.pdf
http://www.fmv.ulisboa.pt/spcv/PDF/pdf6_2008/17-23.pdf
(...)