Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finished pet food diet
Portuguese translation:
Ração completa para animais de estimação
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
finished pet food diet
Ensuring adequate residual antioxidant levels in the finished pet food diet
dieta de rações para pets?? dieta final??
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Ração completa para animais de estimação
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins
|
|
Thanks Teresa
|
|
| agree |
Maria Joao de Brito
: Exatamente!
6 hrs
|
|
Thanks MJ
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Isto
8 hrs
|
|
Thanks Antonio
|
|
| agree |
Clauwolf
: meus dois gatos aprovam:)
13 hrs
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
|
Cheers Mário
|
Brazil
Games/Media/Subtitling/Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dieta de alimento finalizado
Se na frase anterior o finished pet food product já for definido como alimento finalizado para animais de estimação não sinto a necessidade de repetir o fato de que se trata de pets...
Então, a frase final pode ser: Garantindo níveis residuais adequados de antioxidantes na dieta de alimento finalizado
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ração finalizada para animais de estimação/companhia
Misturar a ração finalizada com grãos integrais antes de alimentar a ave também é comum em algumas regiões.
Além disso, a composição da ração finalizada inclui todas as vitaminas e minerais necessários para o gato.
| agree |
Thiago Silva
: Acredito que dentro do contexto (considerando a citação a "raw materials") esta seja a sugestão mais adequada
21 hrs
|
|
Obrigada, Thiago!
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
regime de ração industrializada para animais de estimação
Brazil
Social Sciences; Literature; Arts
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dieta dos animais
Ficaria mais ou menos assim: Produtores de ração animal enfrentam problemas como a rancidez oxidativa e a desintegração microbiana de suas matérias-primas e produtos finais
Garantindo níveis adequados de antioxidante residual na dieta dos animais
Discussion
There are diet food for animals?
My suggest is:
Em uma linguagem informal ....Terminei de arrumar uma comida equilibrada para o meu cão.