Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heave-to
Portuguese translation:
parar o navio
Added to glossary by
Mónica Brito (X)
Jan 19, 2009 17:50
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
heave-to
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
"to stop a boat and maintain position (with some leeway) by balancing rudder and sail to prevent forward movement".
Contexto: comando dado numa escuna; 1880.
Procuro o termo correcto em PT-PT. Obrigada.
Contexto: comando dado numa escuna; 1880.
Procuro o termo correcto em PT-PT. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | parar o navio |
Mónica Brito (X)
|
| 4 | virar |
Fiona N�voa
|
| 4 | imobilizar/parar |
Artur Jorge Martins
|
| 4 | estar à capa, pairar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 26, 2009 13:42: Mónica Brito (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569752">Marta Silvas's</a> old entry - "heave-to"" to ""parar o navio""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
parar o navio
Do Dicionário Electrónico da Porto Editora:
to heave to:
parar (o navio); meter-se, pôr-se de capa;
to heave to:
parar (o navio); meter-se, pôr-se de capa;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pensei que houvesse uma expressão própria. Uma vez que não, será esta a tradução. Obrigada."
2 mins
virar
o navio contra o vento
5 mins
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
imobilizar/parar
Foi o que encontrei no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, referente especificamente à área náutica. Espero que ajude...
26 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
estar à capa, pairar
pairar
Conjugar
do Lat. * pariare
v. int.,
estar à capa (um navio);
bordejar;
adejar sem sair do mesmo ponto ou vizinhanças;
aparecer à superfície;
aflorar;
voar lentamente;
estar iminente;
ameaçar;
hesitar;
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=pair...
Conjugar
do Lat. * pariare
v. int.,
estar à capa (um navio);
bordejar;
adejar sem sair do mesmo ponto ou vizinhanças;
aparecer à superfície;
aflorar;
voar lentamente;
estar iminente;
ameaçar;
hesitar;
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?pal=pair...
Something went wrong...