Nesse contexto, "role-player" está no sentido de "participante". A minha sugestão procura manter a figura que o termo evoca.

Veja exemplos de uso do termo nesse sentido:

Em 2004, a feira será realizada no Centro de Exposições Imagrantes, que possui 45 mil metros quadrados de área para receber os estandes e as atividades de todos os **protagonistas** do setor como autores, editores, livreiros, distribuidores, crediaristas e indústrias.
http://culturaemercado.terra.com.br/empresas/noticias.php?id...


Para os próximos debates, este evento contará com os seguintes **protagonistas**: gestores de teleatendimento da Anatel, da Aneel, do Banco Central do Brasil, do Banco do Brasil, da Caixa Econômica Federal, da Ouvidoria do Ministério da Fazenda (...)
http://www.unb.br/ip/labergo/Ci_Debates/PublicacoesCiclo/Not...