Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common-sense prevention
Portuguese translation:
bom senso da prevenção
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
common-sense prevention
| 4 +3 | bom senso |
Fernando Balestriero
|
| 4 +1 | medidas de precaução |
Hilton F Santos
|
| 5 | senso comum |
Charles Alonso
|
| 4 | consensual |
Ricardo Monassa
|
| 3 | prevenção assente em critérios de senso comum |
Ana Vozone
|
Proposed translations
United States
25 years in Mktg Research, Pharma & Tech
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
bom senso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-02 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Fiquei pensando se haveria uma tradução que mantivesse a estrutura mais tradicional substantivo-adjetivo e que transmitisse a ideia original, mas acho essa solução mais fiel à mensagem
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
English/Portuguese Grammar Teacher
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
consensual
Um sinônimo é "consenso"
Como no texto aparece como adjetivo: consensual
Embora a prevenção consensual tanto de lesões quanto de danos ao equipamento não possa ser completamente definida por qualquer manual (nem incorporada em qualquer equipamento), os parágrafos seguintes definem avisos, precauções e notas tal como sã
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
prevenção assente em critérios de senso comum
https://www.google.com/search?q="senso comum" "segurança"&bi...
https://www.google.com/search?q="critérios de senso comum" "...
COMPORTAMENTO SEGURO – CIÊNCIA E SENSO COMUM NA GESTÃO DOS ASPECTOS HUMANOS EM SAÚDE E SEGURANÇA NO TRABALHO.
Assim, o papel dos meios de comunicação em massa impressa, televisiva ou radiofônica, influencia na produção do senso comum sobre a Segurança
Brazil
Translator, graduating in English
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...