Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whitespace character
Serbian translation:
razmak
Dec 23, 2009 15:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
whitespace character
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Robin Lionheart:
Characters in a document that are considered to separate words. In HTML 4.0, ASCII space characters, line breaks, tabs, form feeds, and zero‐width spaces are white space characters. One or more of these characters in the source document mark the end of one word and the beginning of another.
Example sentences:
When rendered, a whitespace character does not correspond to a visual mark, but typically does occupy an area on a page. As is common in technical literature, the two words "white space" have found widespread usage as the single term "whitespace", especially when used as an adjective, as in "whitespace character". (Wikipedia)
Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line (eggheadcafe.com)
You can only filter nodes that contain only whitespace. In a text node that contains any non-whitespace characters, whitespace is considered significant, and is always displayed. (IBM Corporation)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | razmak |
Silvana Hadzic
|
| 5 | prazan karakter |
Goran Tasic
|
Change log
Dec 23, 2009 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2009 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2009 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
5 hrs
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
razmak
Definition from
Microsoft Language portal:
Unesite bar 1 znak koji nije razmak.
Example sentences:
Unesite bar 1 znak koji nije razmak. (Microsoft language portal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
prazan karakter
Na internetu sam video i prevod: karakteri beline, no u veoma malom broju.
Carriage return (0x0d), znak za novi red (0x0a), blanko znak (0x20), tabulator (0x09), i zapeta (0x2c) su karakteri beline (whitespace characters) gde god se oni pojave izvan polja SFString ili MFString ogranicenih dvostrukim navodnicima.
http://simlab.fon.bg.ac.yu/Predmeti/sisi/vrml/ch5.html
Carriage return (0x0d), znak za novi red (0x0a), blanko znak (0x20), tabulator (0x09), i zapeta (0x2c) su karakteri beline (whitespace characters) gde god se oni pojave izvan polja SFString ili MFString ogranicenih dvostrukim navodnicima.
http://simlab.fon.bg.ac.yu/Predmeti/sisi/vrml/ch5.html
Definition from
own experience or research:
Prazni karakteri u dokumentu imaju ulogu razdvajanje reči. U HTML 4.0 su prazni karakteri ASCII znaci za razmak, prelomi redova, znaci za tabeliranje i pomeranja papira. Jedan ili više ovih karaktera u izvornom dokumentu označava završetak jedne reči i početak druge reči.
Example sentences:
Pronalazi bilo koji prazan karakter (engl. whitespace character) – to su space, blanko tab i novi red karakter. (Korišćenje kontrola za Windows forme)
Pazite da kada unosite ovu svojevrsnu formulu, ne ostavite prazan prostor između desne vitičaste zagrade i desne male zagrade. Ukoliko to ne učinite, prazan prostor će biti dodat automatskom polju kao dodatni prazan karakter. Pored ovog, postoji još jedna alternativa, koju ćemo objasniti u sledećem prilogu. (Krstarica -Tehnika)
Ovim tekst-poljem u jednu liniju smeštamo sadržaj polja [Grad], [Pokrajina] i [Postanski broj]. Ukoliko postoji podatak o pokrajini datog kontakta, pre samog naziva pokrajine ubacuju se zarez i space, a nakon naziva pokrajine dolazi još jedan space karakter. Ukoliko pak, ovaj podatak o pokrajini nije prisutan, nakon učitavanja podatka [Grad], ubacuje se samo prazan karakter. Funkcijom IIf ubacujemo zarez samo onda kada je potrebno, i stoga osiguravamo praznu liniju ukoliko su sva tri polja prazna. (Personal magazin)
Something went wrong...