tesko je naci neki izraz na srpskom koji bi bio kratak kao originalni i sadrzavao sve neophodne informacije.

prema informacijama sa sajta radi se o prostoriji u banci, firmi i sl. u koju se stranke mogu povuci i nesmetano prekontrolisati podatke koji ih interesuju, a da pri tom ne postoji opasnost da ce informacija dozi u nezeljene ruke.
Ta prostorija podsjeca na sef banke, firme, laboratorije (pa cak i poste) u kome se cuvaju vrijednosni papiri,nakit,dokumentacija (testamenti) podaci koji predstavljaju poslovnu tajnu itd.

Iz onoga sto se kaze na sajtu koji ste vi dali za primjer, ta prostorija je zakljucana, u nju stranke ulaze pod pratnjom i napustaju je pod pratnjom sluzbenih lica, ulaze jedan po jedan ili u prijavljenim grupama...

Ja iz toga zakljucujem da ta prostorija mora biti na nekom bezbjednom mjestu, da je zasticena od provalnika, nezeljenih posjetilaca, da se u nju moze uci samo ako osoba ima tajnu sifru, magnetnu karticu i slicno - drugim rijecima, mora se raditi o nekoj super sigurnoj prostoriji.

U bankama za to postoje podzemni sefovi (neko ih zove i bunkerima)
blindirane prostorije, zasticene na sve moguce (i nemoguce) nacine.

http://www.data-room.org/

Data room: Central place for inspecting confidential documents.

"Current data room practice is comparable with the scroll library of a medieval monastery rather than modern business practice"


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 33 mins (2005-11-23 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

The data room enables interested parties to view material relating to the business in a controlled environment. Confidentiality is paramount and strict controls for viewing, copying and printing must be imposed. Conventionally this is achieved by establishing a supervised, physical data room in secure premises with controlled access. In most cases with physical data rooms, only one bidder team can enter the room at a time. People are brought to the data and key documents moved by courier or post. Due diligence is slowed to two or more times the time that it should take.

Morton Benson Englesko-Srpski rijecnik prevodi room izmedjum ostalog i sa odeljenje.