Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backsplash
Serbian translation:
заштита (зида) од прскања
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 19, 2021 12:31
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Backsplash
English to Serbian
Other
Furniture / Household Appliances
Interior design
Between choosing a layout, appliances, and a color scheme, there's a lot to consider when designing or sprucing up a kitchen. And that's exactly why we're focusing on the fun part right now: backsplash, which basically just refers to the kitchen wall material. Backsplashes can span the entire wall, they can be a pop behind the range, or they can cover the area between the countertops and cabinets. And then there's the big wide world of texture and color they open up. It doesn't matter if your dream kitchen is rustic and cozy, or modern and sleek-the 55 kitchen backsplash design ideas below will have you covered.
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
47 mins
Selected
заштита (зида) од прскања
заштита (зида) од прскања (воде, масти, уља ...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
40 mins
zidni panel, zaštitna ploča na zidu (iza sudopere ili lavaboa)
Merriam-Webster
- backsplash noun
Definition of backsplash
: a vertical surface (as of tiles) designed to protect the wall behind a stove or countertop
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backsplash
Grupa autora, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture:
backplash - zaštitna ploča na zidu iza sudopere ili lavaboa, vertikalna ploča na zadnjem delu lavaboa
IKEA
- Štitnici i zidni paneli
https://www.ikea.com/rs/sr/cat/stitnici-i-zidni-paneli-19121...
24 mins
kuhinjski backsplash
Još jedan 'preuzeti' termin. Koliko znam, nije smišljena srpska verzija.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-19 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
koristi se termin 'kuhinjska pozadina', može da bude panel, pločice staklo, itd.
https://www.google.co.uk/search?q=kuhinjske pozadine&source=...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-07-19 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
koristi se termin 'kuhinjska pozadina', može da bude panel, pločice staklo, itd.
https://www.google.co.uk/search?q=kuhinjske pozadine&source=...
Note from asker:
Zato sam i postavio pitanje - šta bi bio najbliži prevod? Nemam opciju da ostavim original, pošto se tekst čita:) |
1 hr
Заштитни панел/зидна плоча (против прскања)
https://www.thefreedictionary.com/backsplash
https://glosbe.com/en/hr/backsplash
Према речима мог пријатеља власника салона намештаја у Н. Саду и Београду, трговци кухињама у Србији то зову „заштитни панел”.
https://glosbe.com/en/hr/backsplash
Према речима мог пријатеља власника салона намештаја у Н. Саду и Београду, трговци кухињама у Србији то зову „заштитни панел”.
Something went wrong...