sand plate
Portuguese translation: placa protectora (de protecção)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Jul 30, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | peito de aço (Pt-Br) |
| ||
| 4 | placa protetora |
|
Answers
9 hrs confidence: 
placa protetora Explanation: Depois de muita pesquisa, vi o seguinte: Nesse documento http://www.bloooomserver.com/Ford/AlbumResources/Documents/1... consta a tal da sand plate. Trazendo o trecho que está árabe para o inglês, essa placa foi traduzida como skid plate, e aí que deu para matar a charada. O veículo tem uma placa na parte de baixo que serve para que o veículo deslize quando entra em contato com a areia. Essa que é a tal da "sand plate". Só que essa nomenclatura parece ser usada só quando o produto é vendido em países como Arábia e coisas assim. Em todo os os outros lugares, eles chamam essa placa de "skid plate": https://www.google.com.br/search?q=ford explorer skid plate&... Então você pode traduzir como - placa protetora (me parece a forma mais comum) - placa para deslizamento em areia - placa de deslizamento ou qualquer coisa desse gênero Reference: http://www.bloooomserver.com/Ford/AlbumResources/Documents/1... https://www.google.com.br/search?q=ford+explorer+skid+plate&espv=2&biw=1366&bih=643&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAYQ_AUoAWoVChMIjLLnuLKEx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peito de aço (Pt-Br) Explanation: No Brasil, a "placa" se chama peito de aço. Não sei se em Portugal se usa o termo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations