This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Protest ex.

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Protest ex.
Russian translation:см. ниже

13:57 Dec 6, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-09 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Claims
English term or phrase: Protest ex.
Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Перевожу претензию, повреждение груза при воздушной перевозке.

В документе под названием "Preliminary Notice of Claim" столкнулась со следующим:

Dear Sirs,

Protest ex art. 26.2 The Warsaw Convention/The Hague Protocol/Montreal Protocol nr. 4:



Не подскажете ли, что может значить "protest ex"?

Заранее спасибо!
Helenia
Russian Federation
Local time: 19:33
см. ниже
Explanation:
Я так думаю, что это значит "в соответствии со статьей" или "как следует из статьи" и т.д. Если прогуглить это выражение ("protest ex art"), то можно заметить, что все результаты взяты из голландских источников. Возможно, что это юридическое выражение используют только голландские юристы. Или международные юристы, ведущие дела в международных суда в Гааге.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-06 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или "на основании статьи".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 21:33
Grading comment
Спасибо! Я тоже так подумала.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1см. ниже
FreEditor


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
protest ex.
см. ниже


Explanation:
Я так думаю, что это значит "в соответствии со статьей" или "как следует из статьи" и т.д. Если прогуглить это выражение ("protest ex art"), то можно заметить, что все результаты взяты из голландских источников. Возможно, что это юридическое выражение используют только голландские юристы. Или международные юристы, ведущие дела в международных суда в Гааге.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-06 14:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Или "на основании статьи".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо! Я тоже так подумала.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search