This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

leveraged buyout offer

Russian translation: предложение финансируемого выкупа контрольного пакета акций компании под обеспечение её активами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leveraged buyout offer
Russian translation:предложение финансируемого выкупа контрольного пакета акций компании под обеспечение её активами
Entered by: Oleg Nenashev

08:29 Aug 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: leveraged buyout offer
Описание истории курьерской компании.

During the summer of 2001, Aramex was approached by Arif Naqvi, CEO of Abraaj capital, the first private equity firm in the Middle East.
Naqvi proposed a leveraged buyout offer that would take Aramex off of NASDAQ.

Не совсем понимаю последнее предложение в целом.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
финансируемый выкуп контрольного пакета компании под под обеспечение её активами
Explanation:
Собственно, это синоним варианта, предложенного Надеждой, но, полагаю, более точно отражающий суть сделки.
Дело в том, что обеспечением по финансируемому выкупу контрольного пакета акций компании могут служить как активы самой выкупаемой компании, так и активы инвесторов.
В случае данной сделки (финансируемого выкупа Aramex инвестиционной компанией Abraaj Capital) мы имеем дело как раз с финансируемым выкупом, обеспечением по которому послужили активы Aramex, а не инвестора, компании Abraaj Capital, и это следует отразить в переводе.

Всё предложение я бы перевёл примерно так:
Накви предложил сделку по финансируемому выкупу контрольного пакета под обеспечение активами компании, позволяющую (которая могла позволить) Aramex уйти с NASDAQ.

Это предложение разъясняет интересы сторон, заключивших сделку.
И владелец инвестиционной компании Abraaj Capital Ариф Накви, и основатель Aramex Фади Гандур понимали, что компания недооценена на NASDAQ, и уход с NASDAQ даже столь большой ценой (для этого необходимо было выкупить все находящиеся в обращении и торгуемые на NASDAQ простые акции), в будущем принесёт немалые доходы. То есть в целом интересы обеих сторон совпадали – это было повышение доходности компании и увеличение прибыли (забота о собственном кармане). Для Гандура «заманухой» стала как раз возможность уйти с NASDAQ, иначе, зачем бы ему такая сделка? По его собственным словам, он осознал, что быть в листинге NASDAQ конечно престижно, но Aramex в это время была просто мелкой рыбёшкой в огромном пруду, где обитала крупная рыба, и у него уже созрело желание вернуться туда, где компания будет оценена гораздо выше. Именно этим его заинтересовало предложение Abraaj Capital. Ну а Ариф Накви просто почуял выгоду от сделки, в которой он практически ничем не рискует, но которая может быть ну очень перспективной и нашёл, чем заинтересовать другую сторону.
Так и получилось. После того, как компания стала полностью частной, чистая прибыль Aramex за период 2002 - 2003 г. возросла с 4-х до 10-ти миллионов долларов. При следующем IPO на Дубайском финансовом рынке (Dubai Financial Market, фондовая биржа в Дубае) в феврале 2005 Aramex получила 270 млн. долларов за размещённые акции. Доходы компании увеличились на 23% по сравнению с 2004 годом, а чистая прибыль в 2005 году возросла на 56%.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-28 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Да, виноват, роясь в материалах по этой сделке, упустил слово "offer".
Мой окончательный вариант "предложение финансируемого выкупа контрольного пакета компании под под обеспечение её активами"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-28 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или "предложение финансируемого выкупа контрольного пакета акций компании под под обеспечение её активами"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-28 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, сразу после этой сделки долг (размер заёмных средств / обязательств по кредитам) Aramex впервые за всю её предыдущую историю составил 40 млн. долларов.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 15:39
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предложение выкупа контрольного пакета акций за счет кредита
Nadiia Shtenda
4финансируемый выкуп контрольного пакета компании под под обеспечение её активами
Oleg Nenashev


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предложение выкупа контрольного пакета акций за счет кредита


Explanation:
ВЫКУП КОНТРОЛЬНОГО ПАКЕТА АКЦИЙ ЗА СЧЕТ КРЕДИТА
(leveraged buy-out) Выкуп акций фирмы, в значительной степени финансируемый за счет заемных средств.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/20725

или

предложение приобретения компании с привлечением заемных средств

и другие вариации на тему:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=leveraged buyout &l1=...



Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финансируемый выкуп контрольного пакета компании под под обеспечение её активами


Explanation:
Собственно, это синоним варианта, предложенного Надеждой, но, полагаю, более точно отражающий суть сделки.
Дело в том, что обеспечением по финансируемому выкупу контрольного пакета акций компании могут служить как активы самой выкупаемой компании, так и активы инвесторов.
В случае данной сделки (финансируемого выкупа Aramex инвестиционной компанией Abraaj Capital) мы имеем дело как раз с финансируемым выкупом, обеспечением по которому послужили активы Aramex, а не инвестора, компании Abraaj Capital, и это следует отразить в переводе.

Всё предложение я бы перевёл примерно так:
Накви предложил сделку по финансируемому выкупу контрольного пакета под обеспечение активами компании, позволяющую (которая могла позволить) Aramex уйти с NASDAQ.

Это предложение разъясняет интересы сторон, заключивших сделку.
И владелец инвестиционной компании Abraaj Capital Ариф Накви, и основатель Aramex Фади Гандур понимали, что компания недооценена на NASDAQ, и уход с NASDAQ даже столь большой ценой (для этого необходимо было выкупить все находящиеся в обращении и торгуемые на NASDAQ простые акции), в будущем принесёт немалые доходы. То есть в целом интересы обеих сторон совпадали – это было повышение доходности компании и увеличение прибыли (забота о собственном кармане). Для Гандура «заманухой» стала как раз возможность уйти с NASDAQ, иначе, зачем бы ему такая сделка? По его собственным словам, он осознал, что быть в листинге NASDAQ конечно престижно, но Aramex в это время была просто мелкой рыбёшкой в огромном пруду, где обитала крупная рыба, и у него уже созрело желание вернуться туда, где компания будет оценена гораздо выше. Именно этим его заинтересовало предложение Abraaj Capital. Ну а Ариф Накви просто почуял выгоду от сделки, в которой он практически ничем не рискует, но которая может быть ну очень перспективной и нашёл, чем заинтересовать другую сторону.
Так и получилось. После того, как компания стала полностью частной, чистая прибыль Aramex за период 2002 - 2003 г. возросла с 4-х до 10-ти миллионов долларов. При следующем IPO на Дубайском финансовом рынке (Dubai Financial Market, фондовая биржа в Дубае) в феврале 2005 Aramex получила 270 млн. долларов за размещённые акции. Доходы компании увеличились на 23% по сравнению с 2004 годом, а чистая прибыль в 2005 году возросла на 56%.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-28 20:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Да, виноват, роясь в материалах по этой сделке, упустил слово "offer".
Мой окончательный вариант "предложение финансируемого выкупа контрольного пакета компании под под обеспечение её активами"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-28 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

Или "предложение финансируемого выкупа контрольного пакета акций компании под под обеспечение её активами"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-28 20:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, сразу после этой сделки долг (размер заёмных средств / обязательств по кредитам) Aramex впервые за всю её предыдущую историю составил 40 млн. долларов.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search