coloring

Russian translation: тон

16:03 Jan 31, 2015
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: coloring
Among the heathen writers, the two terms μεταμέλεσθαι, μεταμέλεια and μετανοεῖν, μετάνοια, although no doubt affected in their coloring by their differing etymological suggestions, and although μετανοεῖν , μετάνοια seems always to have been the nobler term, were practically synonymous.
Yuri Smirnov
Local time: 16:18
Russian translation:тон
Explanation:
...
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5оттенок значения
OWatts
3окраска
Denis Shepelev
3тон
svetlana cosquéric
3Эмоциональный окрас
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
3Коннотация
Vikktoriya


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
окраска


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тон


Explanation:
...

svetlana cosquéric
France
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Эмоциональный окрас


Explanation:
...

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Коннотация


Explanation:
**

Vikktoriya
Russian Federation
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
оттенок значения


Explanation:
в данном контексте

OWatts
United Kingdom
Local time: 14:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search