Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skiver
Spanish translation:
desbastador de bandas
Added to glossary by
patinba
Jul 30, 2015 17:56
8 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Professional Legal Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Skives
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Conveyor belts
Roughen up the 45° cover skives on top and pulley sides as well as an inch or so of cover surface adjacent to the skives.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desbastador de bandas |
patinba
|
| 4 | divide/bifurca/separa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| mi criterio personal |
Rodrigo Gandara
|
Change log
Aug 4, 2015 13:37: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
English term (edited):
skivers
Selected
desbastador de bandas
Como dice Rodrigo, es skiver.
Rough-Top Belt Skiver
To quickly and cleanly remove rough top from light- and medium-duty conveyor belting, Rough-Top Belt Skiver is a smart, economical choice.
Productos nuevos
... Learn more. FSK™ Desbastador de bandas Portable, lightweight skiver adjusts
easily and precisely to various cutting depths. Learn more. ...
www.flexco.com/es/new-products.html
Rough-Top Belt Skiver
To quickly and cleanly remove rough top from light- and medium-duty conveyor belting, Rough-Top Belt Skiver is a smart, economical choice.
Productos nuevos
... Learn more. FSK™ Desbastador de bandas Portable, lightweight skiver adjusts
easily and precisely to various cutting depths. Learn more. ...
www.flexco.com/es/new-products.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
divide/bifurca/separa
. . . los lados superior y de la polea. . .
Reference comments
25 mins
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Reference:
mi criterio personal
Skive es un verbo transitivo, no un sustantivo como se está usando.
Existe skiver, que sí es un sustantivo.
Recomiendo acudir al cliente para clarificar el asunto.
Existe skiver, que sí es un sustantivo.
Recomiendo acudir al cliente para clarificar el asunto.
Something went wrong...