Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
civilité
Dutch translation:
aanspreektitel
Added to glossary by
Carolien de Visser
May 11, 2010 12:11
14 yrs ago
4 viewers *
French term
civilité
French to Dutch
Other
Advertising / Public Relations
term in briefaanhef
Context:
"Civilité » « Prénom »«Nom_»
«Adresse»
"
"Civilité » « Prénom »«Nom_»
«Adresse»
"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | aanspreektitel |
Carolien de Visser
|
| 5 | Aanhef |
Marijke Olejniczak
|
| 3 | status |
bernadette schumer
|
| 3 | Dhr./Mevr. |
Gerard de Noord
|
Change log
May 16, 2010 11:33: Carolien de Visser Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
aanspreektitel
of aanspreekvorm
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
status
Pas sûre de la traduction mais c'est l'endroit où on indique si on est M./Mme/Mademoiselle
23 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Dhr./Mevr.
Maar waarschijnlijk moet je het niet vertalen, omdat het een samenvoegveld betreft.
4 days
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
&
Dutch
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Aanhef
Dat gebruik ik tenminste altijd en daar heeft nog niemand over geklaagd.
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Vooral binnen het Franse taalgebied, waar aanspreekvorm en aanhef doorgaans identiek zijn, zal hun gelijkstelling niet snel tot klachten aanleiding geven.
12 hrs
|
Something went wrong...