Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aire de livraison & Banque MPR
Dutch translation:
laad- en losruimte [NL-NL] & onderdelenmagazijn [NL-NL]
Added to glossary by
Annette van der Lei
Oct 27, 2012 15:56
11 yrs ago
French term
Mexico
AC Language Solutions - Beyond words
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
Aire de livraison & Banque MPR
French to Dutch
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Disponibilité des produits phares dans la Concession
Exposition des gammes :
Véhicule de démonstration et d’exposition
Hall VN
Aire de livraison
Ateliers
Banque MPR
Exposition des gammes :
Véhicule de démonstration et d’exposition
Hall VN
Aire de livraison
Ateliers
Banque MPR
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | laad- en losruimte [NL-NL] & onderdelenmagazijn [NL-NL] |
Roy vd Heijden
|
References
| MPR |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
220
Selected
laad- en losruimte [NL-NL] & onderdelenmagazijn [NL-NL]
Of: leveringzone [NL-BE] & wisselstukkenmagazijn [NL-BE]
I.p.v. onderdelenmagazijn/wisselstukkenmagazijn kan gesproken worden van een onderdelenbank [NL-NL&BE]
Vgl.:
“De onderdelenbank van de 650 Twin Klub in Kamerik is meer dan een depot van tweedehands en soms ook nieuwe onderdelen.”
(http://www.xs650.nl/onderdelenbank/infoonderdeel.htm)
“Wie langs de schappen loopt van de Landbouw Onderdelen Bank, ziet het meteen. Het assortiment is zeer uitgebreid. Van vetspuit tot voerbak, van tandwiel tot trekkeronderdeel, alles vind je hier. “
(http://www.za-zoe.be/landbouw-onderdelen-bank-wij-maken-een-...
Banque MPR is waarschijnlijk een tautologie:
banque de pièces de rechange + magasin de pièces de rechange (MPR)
Vgl.:
« [...] elle [= la personne] participe à l’élaboration et à la tenue à jour de l’inventaire physique des services mécaniques ainsi que de la banque de pièces de rechange nécessaires à une opération sécuritaire des systèmes. »
(http://www.jobboom.com/fr/description-de-poste/technicienne-...
Zie voorts de opgegeven verwijzingen.
Het lijkt hier niet te gaan om een banque de données, maar om een tastbaar object (een magazijn, depot, stock van vervangingsonderdelen), evenals de andere zaken die onder het kopje Exposition des gammes staan opgesomd.
I.p.v. onderdelenmagazijn/wisselstukkenmagazijn kan gesproken worden van een onderdelenbank [NL-NL&BE]
Vgl.:
“De onderdelenbank van de 650 Twin Klub in Kamerik is meer dan een depot van tweedehands en soms ook nieuwe onderdelen.”
(http://www.xs650.nl/onderdelenbank/infoonderdeel.htm)
“Wie langs de schappen loopt van de Landbouw Onderdelen Bank, ziet het meteen. Het assortiment is zeer uitgebreid. Van vetspuit tot voerbak, van tandwiel tot trekkeronderdeel, alles vind je hier. “
(http://www.za-zoe.be/landbouw-onderdelen-bank-wij-maken-een-...
Banque MPR is waarschijnlijk een tautologie:
banque de pièces de rechange + magasin de pièces de rechange (MPR)
Vgl.:
« [...] elle [= la personne] participe à l’élaboration et à la tenue à jour de l’inventaire physique des services mécaniques ainsi que de la banque de pièces de rechange nécessaires à une opération sécuritaire des systèmes. »
(http://www.jobboom.com/fr/description-de-poste/technicienne-...
Zie voorts de opgegeven verwijzingen.
Het lijkt hier niet te gaan om een banque de données, maar om een tastbaar object (een magazijn, depot, stock van vervangingsonderdelen), evenals de andere zaken die onder het kopje Exposition des gammes staan opgesomd.
Peer comment(s):
| agree |
Wim Jonckheere
: de eerste NL-NL combinatie vind ik het best en het duidelijkst
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
220
Reference:
MPR
« Le MPR, entendu Magasin de Pièces de Rechange de DIACFA AUTOMOBILE propose plus de 15.000 références reparties entre toutes les marques représentées par la société : Hyundaï, Mitsubishi, Renault, Renault Trucks et Land Rover.
Pour améliorer la qualité de ses services et notamment ses délais de livraison, Diacfa Automobile utilise des catalogues électroniques agréés permettant une recherche optimale des références. Ceux-ci sont des vecteurs d'efficacité par leur exactitude et permettent de faciliter le travail des vendeurs se trouvant à l'entière disposition des clients. »
(http://www.diacfa.com/fr/auto_mpr.html)
« Gestion de pièces en magasin
On Identifie les pièces de rechange critiques, crée une banque de données afin d'être en mesure de contrôler le « stock minimum » au magasin ou chez le fournisseur. Le niveau de précision du magasin doit être de plus de 95%. »
(http://www.gestiongmao.com/Fondations/Fondations.html)
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-10-27 22:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
ad Banque:
Banque Client
« Lorsque les pièces de rechange d’origine Renault sont vendues à la « banque Client » d’un magasin de pièces de Rechange du réseau Renault, la Garantie comporte uniquement l’échange de la pièce d’origine Renault. »
(http://www.artinian.fr/cms.php?id_cms=3)
Banque de données
« L'établissement des catalogues de pièces de rechange générés à une banque de données et sur support d'informations »
(http://fam.de/francais/Services/Service%20pièces%20de%20rech...
Banque de pièces de rechange
« Médecine : La plus grande banque de pièces de rechange du corps humain »
(http://www.politiclub.net/t1313-une-banque-de-pieces-de-rech...
Pour améliorer la qualité de ses services et notamment ses délais de livraison, Diacfa Automobile utilise des catalogues électroniques agréés permettant une recherche optimale des références. Ceux-ci sont des vecteurs d'efficacité par leur exactitude et permettent de faciliter le travail des vendeurs se trouvant à l'entière disposition des clients. »
(http://www.diacfa.com/fr/auto_mpr.html)
« Gestion de pièces en magasin
On Identifie les pièces de rechange critiques, crée une banque de données afin d'être en mesure de contrôler le « stock minimum » au magasin ou chez le fournisseur. Le niveau de précision du magasin doit être de plus de 95%. »
(http://www.gestiongmao.com/Fondations/Fondations.html)
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2012-10-27 22:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
ad Banque:
Banque Client
« Lorsque les pièces de rechange d’origine Renault sont vendues à la « banque Client » d’un magasin de pièces de Rechange du réseau Renault, la Garantie comporte uniquement l’échange de la pièce d’origine Renault. »
(http://www.artinian.fr/cms.php?id_cms=3)
Banque de données
« L'établissement des catalogues de pièces de rechange générés à une banque de données et sur support d'informations »
(http://fam.de/francais/Services/Service%20pièces%20de%20rech...
Banque de pièces de rechange
« Médecine : La plus grande banque de pièces de rechange du corps humain »
(http://www.politiclub.net/t1313-une-banque-de-pieces-de-rech...
Discussion
(Magazijn vervangingsonderdelen/wisselstukken)