Denk ik. In België heten dat "dubbels".

Dubbele invoer van gegevens in verschillende databases

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2010-03-20 20:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Toelichting:

“Een relationele database is een database die is opgebouwd volgens een relationeel model. De gegevens worden opgeslagen in tabellen waarin de rijen de soortgelijke groepen informatie, de records vormen, en de kolommen de informatie die voor elk record moet worden opgeslagen. Verschillende tabellen kunnen met elkaar worden verbonden door een kolom toe te voegen waarin een verwijzing naar een record in een andere tabel wordt opgenomen. [...] Wanneer de gegevens in een relationele database goed gestructureerd zijn, wordt duplicatie van gegevens tot een minimum beperkt en fouten in de gegevensverwerking worden voorkomen.” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Relationele_database)

In het citaat met de term “dédoublement” is sprake van “notre base de données relationelle”, die gekoppeld kan worden aan “celles déjà existantes”, dat wil zeggen aan andere databases.

Stel nu dat de gegevens in “notre base de données relationonelle” niet goed gestructureerd zijn, waardoor duplicatie is opgetreden, had dit dan kunnen worden voorkomen door haar aan een andere database te koppelen? Het antwoord is nee: of zij nu aan een andere database gekoppeld wordt of niet, de structuur van haar gegevens blijft dezelfde. Alleen een goede structurering van gegevens voorkomt de noodzaak tot ontdubbeling achteraf.

Bovendien neemt bij koppeling van databases de kans op duplicatie evenredig toe met het aantal gekoppelde databases: hoe groter immers het aantal andere databases, des te groter de kans dat in één daarvan de gegevens op een afwijkende manier gestructureerd zijn. De kans op dubbele invoer daarentegen is omgekeerd evenredig met het aantal gekoppelde databases: hoe groter immers het aantal andere databases, des te groter de kans dat bij invoer van een gegeven een reeds ingevoerd gegeven als identiek wordt herkend, des te kleiner de kans dat het nogmaals apart ingevoerd wordt

Zou er voorts in het Frans “ontdubbeling” staan, dan zou “dédoublement” synoniem moeten zijn aan “déduplication”, waarvan althans zeker is dat het “ontdubbeling” betekent (cf. http://www.databasemanagement.be/NL/dedup.htm). “Dédoublement” betekent echter letterlijk “splitsing in tweeën”, terwijl bij ontdubbeling juist meerdere gegevens tot één enkel wordt teruggebracht (= samenvoeging). Bij invoer daarentegen in een database worden gegevens per kolom in onderdelen opgesplitst, welk werk bij dubbele invoer ook nog eens over meerdere databases wordt uitgesplitst.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen23 uren (2010-03-21 09:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens biedt "dubbele invoer" een 'veilige' vertaling in de zin dat het zowel een handeling als het resultaat van die handeling kan aanduiden.

Bijvoorbeeld:
“Het bijhouden van al die verschillende databases vereist veel dubbele invoer.” (handeling)
“In die database zit helaas veel dubbele invoer.” (resultaat)