Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2007 10:02
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
creuser
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Description of hairstyles
Nog steeds de beschrijving van kapsels. "Penser à relever le peigne pour éviter de creuser dans la ligne de coupe."
Vergeet niet de kam op te tillen om de lijn van het kapsel niet "uit te hollen" of zou je kunnen zeggen "om niet aan de lijn van het kapsel te komen" ?
Alvast bedankt!
Katrien
Vergeet niet de kam op te tillen om de lijn van het kapsel niet "uit te hollen" of zou je kunnen zeggen "om niet aan de lijn van het kapsel te komen" ?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verstoren |
Steven Mertens
|
| 4 | beschadigen |
Alice Saunders (X)
|
| 3 | om te voorkomen dat de coupe/ het kapsel inzakt |
Mariette van Heteren
|
| 3 | [nfg] |
NMR (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verstoren
... om de lijn van het kapsel te verstoren.
Misschien ook een mogelijkheid?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
of "... om te vermijden dat de lijn van het kapsel wordt verstoord."
Misschien ook een mogelijkheid?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
of "... om te vermijden dat de lijn van het kapsel wordt verstoord."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
17 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
6
om te voorkomen dat de coupe/ het kapsel inzakt
om te voorkomen dat de coupe/ het kapsel inzakt
2 hrs
beschadigen
paar suggesties: om beschadiging/verstoring van de lijn van de coupe (dat gebruik je in het Nederlands vaak in verband met kapsels) te voorkomen. De keus hangt een beetje af van de stijl van de rest van de tekst, denk ik.
3 hrs
[nfg]
als het kapsel laagje voor laagje geknipt wordt, moet het volgende laagje iets langer zijn dan het vorige, zodat het kapsel mooi naar binnen valt en niet hol naar buiten gaat staan. Kan geen mooie zin bedenken, maar denk dat dit bedoeld wordt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-13 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
=> zodat de kniplijn niet hol wordt?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-13 13:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
=> zodat de kniplijn niet hol wordt?
Something went wrong...