Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suites d'interventions dermatologiques
Dutch translation:
gevolgen van dermatologische behandelingen
Added to glossary by
jozef-jan markey (X)
Mar 6, 2007 08:47
17 yrs ago
French term
Netherlands
Accuracy and style
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
suites d'interventions dermatologiques
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
facial care
Suites d'interventions dermatologiques : suivre les conseils de votre dermatologue.
Altérations épidermiques : irritations cutanées, dartres, gerçures, suites d'interventions dermatologiques.
Beste collega's,
Ik vertaal deze teksten normaal gesproken altijd vanuit het Engels, maar er was deze keer geen Engelse versie beschikbaar. Frans was ooit nog mijn tweede taal op de vertaalopleiding, maar met deze constructie weet ik me even geen raad. Alvast hartelijk bedankt voor jullie hulp.
Altérations épidermiques : irritations cutanées, dartres, gerçures, suites d'interventions dermatologiques.
Beste collega's,
Ik vertaal deze teksten normaal gesproken altijd vanuit het Engels, maar er was deze keer geen Engelse versie beschikbaar. Frans was ooit nog mijn tweede taal op de vertaalopleiding, maar met deze constructie weet ik me even geen raad. Alvast hartelijk bedankt voor jullie hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gevolgen van dermatologische behandelingen |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | verdere dermatologische behandelingen |
isabelle lemahieu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gevolgen van dermatologische behandelingen
het gaat om een opsomming van "altérations" (veranderingen in negatieve zin) van de huid : huiduitslag, kloven en...gevolgen van dermatologische behandelingen (in de zin van : te wijten aan, ten gevolge van...).
Note from asker:
| In dat geval is het misschien te vertalen met 'na dermatologische behandelingen'. Dat kan op beide plaatsen worden ingevuld. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor jullie hulp!"
22 mins
isabelle lemahieu
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch , Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
verdere dermatologische behandelingen
behandelingen of ingrepen
Something went wrong...