Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cette crème velours subtilement zestée
Dutch translation:
deze fluweelzachte crème met subtiele citrusnoten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-19 12:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2009 15:28
14 yrs ago
French term
cette crème velours subtilement zestée
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
zestée
Beste,
Graag had ik hulp gehad bij de vertaling van "zestée" in de context van volgende zin:
"Gorgée d’actifs anti âge, cette crème velours subtilement zestée va apporter à l’épiderme une triple action réparation - hydratation*- protection. "
Dank bij voorbaat
Graag had ik hulp gehad bij de vertaling van "zestée" in de context van volgende zin:
"Gorgée d’actifs anti âge, cette crème velours subtilement zestée va apporter à l’épiderme une triple action réparation - hydratation*- protection. "
Dank bij voorbaat
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | deze fluweelzachte crème met subtiele citrusnoten |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
18 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
25
Selected
deze fluweelzachte crème met subtiele citrusnoten
Er zitten essentiële oliën van pomerans, mandarijn en grapefruit in.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion
Zeste slaat op een schilletje: zeste de citron, of zeste d'orange.
Voor cosmetica hebben ze altijd copywriters die het zo mooi mogelijk moeten zeggen.