Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
défavorablement connu de la police
Dutch translation:
een goede bekende van de politie
Added to glossary by
hirselina
Oct 6, 2006 16:59
17 yrs ago
French term
défavorablement connu de la police
French to Dutch
Other
Law (general)
Je me demande si, en néerlandais, la traduction "is al bij de politie bekend" ne suffit pas pour rendre le sens de la phrase française ci-dessous tirée d'un témoignage:
"Son frère est déjà défavorablement connu de la police."
"Son frère est déjà défavorablement connu de la police."
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+3
51 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
een goede bekende van de politie
dit wil al zeggen dat hij geen lieverdje is....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Lina, dit is het helemaal!"
+1
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
in aanraking komen met...
Zijn broer is reeds in aanraking gekomen met de politie.
16 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
een kwalijke reputatie bij de politie
*
2 hrs
staat in een kwaad daglicht/heeft een slechte naam
is de betekenis van de uitdrukking. Hij heeft wat op zijn kerfstok.
Something went wrong...