This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cidraigre
à l'acte

Glossary entry

French term or phrase:

issu de (hier)

Dutch translation:

ontwikkeld in

Added to glossary by Katrien De Clercq
May 31, 2007 13:48
16 yrs ago
French term

issu de (hier)

French to Dutch Medical Medical: Pharmaceuticals Diergeneeskunde
Dit is een technische brochure over een antibioticum voor dieren. "Le florfénicol est une molécule issue de la R&D de XXX, exclusivement réservée à la médecine véterinaire."

Mag ik dit hier gewoon vertalen met "werd ontwikkeld door"?

Alvast bedankt!

Katrien
Proposed translations (Dutch)
4 +3 ontwikkeld in de R&D-afdeling van XXX (hier)

Discussion

Roel Verschueren Jun 5, 2007:
Bedankt Katrien!
Roel Verschueren May 31, 2007:
Katrien, je bent goed bezig. Geen zorgen en NMR's advies is ook meegenomen.
Katrien De Clercq (asker) May 31, 2007:
Bedankt, maar ik ben nog niet echt een "oude rot in het vak" (werk nog maar 1 jaar als vertaler) en vraag nog graag eens de mening van iemand anders. We kunnen alleen maar beter worden, niet ;-)
NMR (X) May 31, 2007:
voor Katrien: je kan best wat zekerder van jezelf zijn, je hebt het vaak bij het goede eind.
Roel Verschueren May 31, 2007:
Dat is ook zo, maar voor mij is het antwoord nog altijd belangrijker dan de puntjes. Maar... uiterst lief van jou is het wel! ;-)
Katrien De Clercq (asker) May 31, 2007:
Als jullie mij helpen, dan wil ik ook graag iets terugdoen. Ik heb de indruk dat ik veel meer vragen stel dan jullie ;-)
leo van bragt May 31, 2007:
Als jouw vertaling maar goed is, hé Katrien; de rest is niet zo belangrijk... Roel, ben je er nog? De eer is aan jou; jij was de eerste. Katrien wil de puntjes op de 'i' zetten... ;)
Katrien De Clercq (asker) May 31, 2007:
Dan moeten jullie hieronder een antwoord geven, anders is het zonder puntjes ;-)
leo van bragt May 31, 2007:
volgens mij ook, ja.
Roel Verschueren May 31, 2007:
Absoluut. Of: ontwikkeld in de R&D-afdeling van XXX

Proposed translations

+3
45 mins
Selected

ontwikkeld in de R&D-afdeling van XXX (hier)

zoals gezegd
Peer comment(s):
agree leo van bragt : of wat dacht je? ;)
5 mins
ah... die puntjes toch... bedankt Leo!!
agree NMR (X) : ja maar alleen hier; ook: ... door de onderzoeksafdeling/R&D-afdeling; wil je mijn punten ook hebben, doe er toch niks mee.
1 hr
agree Kobe Vander Beken : is R&D geen O&O in het Nederlands? voor de rest wel mee eens
1 hr
als de Fransen het gebruiken in hun tekst, kan je het voor één keer best behouden, dacht ik zo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, Roel! Hier zijn je puntjes ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search