Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confort digestif
Dutch translation:
een goed werkende/functionerende spijsvertering
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 1, 2007 07:58
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
confort digestif
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Natuurlijke producten
Daar zijn we weer met "confort". "L'osmose digestive est rétablie permettant la transformation des aliments en nutriments. Résultats. "Confort digestif" dès les premières prises."
Zou ik dit kunnen vertalen als "een goed werkend spijsverteringsstelsel"?
Alvast bedankt!
Katrien
Zou ik dit kunnen vertalen als "een goed werkend spijsverteringsstelsel"?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | een goed werkende/functionerende spijsvertering |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +3 | een vlotte spijsvertering |
Erik Boers
|
| 4 | een aangename spijsvertering |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+4
14 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
een goed werkende/functionerende spijsvertering
En waarom niet, maar dat '-stelsel' zou ik weglaten.
Voorbeelden:
Dit levert een prima bijdrage aan het behoud van je gezondheid in het algemeen en goed functionerende spijsvertering en stoelgang in het bijzonder. ...
www.bloem-natuurprod.nl/pagina.php?PAGINA_ID=77
Met als resultaat een onvoldoende werkende spijsvertering en/of onvoldoende opname van de ... Een goede balans in deze darmflora is dus essentieel. ...
gottswaal.nl/detail.php?cod=283&page=50&groep=licha
Voorbeelden:
Dit levert een prima bijdrage aan het behoud van je gezondheid in het algemeen en goed functionerende spijsvertering en stoelgang in het bijzonder. ...
www.bloem-natuurprod.nl/pagina.php?PAGINA_ID=77
Met als resultaat een onvoldoende werkende spijsvertering en/of onvoldoende opname van de ... Een goede balans in deze darmflora is dus essentieel. ...
gottswaal.nl/detail.php?cod=283&page=50&groep=licha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Evert!"
+3
11 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
een vlotte spijsvertering
Bijvoorbeeld.
Peer comment(s):
| agree |
m_temmer
: klinkt net iets vlotter:-)
20 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
: ik zou er een goede spijsvertering van maken
32 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: een goede spijsvertering, ja
2 hrs
|
3 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
een aangename spijsvertering
maar ik zou het afhankelijk maken van je vertaling van "osmose digestif".
spijsverteringscomfort/gemak, enz. enz.
succes
spijsverteringscomfort/gemak, enz. enz.
succes
Something went wrong...