Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
Parrainez vos amis et choisissez vos cadeaux !
Nederlands translation:
Meld je vrienden aan en kies je cadeaus!
Added to glossary by
Krista Roest
Dec 16, 2015 10:12
8 yrs ago
1 viewer *
Frans term
Parrainez vos amis et choisissez vos cadeaux !
Frans naar Nederlands
Marktbewerking
Detailhandel
parrainer/parrainage
Hoe heet dat nou toch ook al weer in het Nederlands; als je jouw contactpersonen vraagt zich ook aan te melden, zodat jij punten/geschenken krijgt?
Proposed translations
(Nederlands)
Proposed translations
2 uren
Roy vd Heijden
België
België
Native in Nederlands
België
modo possem penitus deliberare
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Frans naar Nederlands
Related KudoZ points
:
11
Selected
Meld je vrienden aan en kies je cadeaus!
Voorbeelden:
“Meld je vrienden aan
Samen met je beste vriend(in) games spelen, inspecties doen of meedoen aan de winacties is natuurlijk nog leuker dan in je eentje! Meld daarom je beste vriend(in) aan als ANWB Explorer!“
(https://www.anwbexplorers.nl/meld-je-vrienden-aan/)
“Meld nu jouw vrienden aan bij Bètawijs en ontvang €35,- voor iedere student die wordt geplaatst.”
(http://www.betawijs.nl/page/nieuwe-collega/)
“Meld je vrienden aan
Samen met je beste vriend(in) games spelen, inspecties doen of meedoen aan de winacties is natuurlijk nog leuker dan in je eentje! Meld daarom je beste vriend(in) aan als ANWB Explorer!“
(https://www.anwbexplorers.nl/meld-je-vrienden-aan/)
“Meld nu jouw vrienden aan bij Bètawijs en ontvang €35,- voor iedere student die wordt geplaatst.”
(http://www.betawijs.nl/page/nieuwe-collega/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Gerard de Noord
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Frankrijk
Striving to surpass your expectations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Breng je vrienden aan en kies je cadeaus!
Aanbrengen.
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Je vrienden verlink je niet! / "Door een N.S.B.er werd hij bij de Gestapo aangebracht." (http://resources21.kb.nl/gvn/EVDO03/pdf/EVDO03_NIOD06_3424A....
2 uren
|
|
Dat is aangéven, Roy.
|
32 min
Wim Jonckheere
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Specializes in field
Frankrijk
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Beveel ons aan bij uw vrienden en kies uw cadeaus!
of 'je vrienden' en 'je cadeaus'
+1
4 uren
Ingrid Sauvenée-De Man
Frankrijk
Frankrijk
Native in Frans
&
Nederlands
Frankrijk
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Nederlands , Frans , Vlaams
Works in: Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans, Frans naar Nederlands, and 1 more.
Breng je vrienden mee [...] / Nodig je vrienden uit en kies je cadeaus.
Gaat het over een reis, een etentje? Hangt af van de context.
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Ik vind "Nodig je vrienden uit" heel sympathiek klinken en zou deze vertaling zeker gebruiken, als de aanbrenger ook iets mag uitkiezen als de vrienden zich niet aanmelden.
1 uur
|
Something went wrong...