Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à ne pas manquer pour vos vacances
German translation:
ein Muss für Ihren Urlaub
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 8, 2008 06:07
16 yrs ago
French term
manquer
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Résidence de charme, à ne pas manquer pour vos vacances.
Hat jemand eine Idee für eine schöne (kurze) Übersetzung?
Vielen Dank im Voraus!
Hat jemand eine Idee für eine schöne (kurze) Übersetzung?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ein Muss für Ihren/den Urlaub |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | verpassen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jan 8, 2008 07:13: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Jan 8, 2008 10:16: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47310">Claire Bourneton-Gerlach's</a> old entry - "À ne pas manquer"" to ""Ein Muss für...""
Proposed translations
+3
46 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
90
Selected
Ein Muss für Ihren/den Urlaub
Ein Ausflug auf eine der Nordseeinseln ist ein Muss für den Urlaub in Ostfriesland. Wir präsentieren Ihne eine besonders aktraktive und günstige Verbindung ...
www.aurich.de/index.php/620/0/ - Pages similaires
Versicherungskarte gehört ins Gepäck- [ Traduire cette page ]Ein Muss für den Urlaub. Ob Winterurlaub in verschneiten Bergen oder ein Trip ans Mittelmeer - bei Auslandsreisen sollte man immer gut abgesichert sein. ...
www.billig-flieger-vergleich.de/news/index.php?id=0134
www.aurich.de/index.php/620/0/ - Pages similaires
Versicherungskarte gehört ins Gepäck- [ Traduire cette page ]Ein Muss für den Urlaub. Ob Winterurlaub in verschneiten Bergen oder ein Trip ans Mittelmeer - bei Auslandsreisen sollte man immer gut abgesichert sein. ...
www.billig-flieger-vergleich.de/news/index.php?id=0134
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Den Ausdruck habe ich gesucht!"
+1
8 mins
verpassen
auf keinen Fall verpassen
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-01-08 06:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Redensart für "eine Gelegenheit verpassen"- [ Traduire cette page ]Um den kompletten Eintrag zu sehen, klicken Sie auf den Begriff und anschließend auf "Abschicken" eine Gelegenheit verpassen.
www.redensarten-index.de/erlliste/2006/9193-2.php - 5k - En cache - Pages similaires
deutsch-französisch die gelegenheit verpassen... manquer l ...- [ Traduire cette page ]deutsch-französisch die gelegenheit verpassen manquer l'occasion franco alleman Übersetzungen Traductions.
www.socu.de/index-16414.php - 11k - En cache - Pages similaires
franco allemand manquer l'occasion die gelegenheit verpassen ...- [ Traduire cette page ]franco allemand manquer l'occasion die gelegenheit verpassen deutsch französisch Übersetzungen Traductions.
www.socu.de/translate-16414.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2008-01-08 06:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Redensart für "eine Gelegenheit verpassen"- [ Traduire cette page ]Um den kompletten Eintrag zu sehen, klicken Sie auf den Begriff und anschließend auf "Abschicken" eine Gelegenheit verpassen.
www.redensarten-index.de/erlliste/2006/9193-2.php - 5k - En cache - Pages similaires
deutsch-französisch die gelegenheit verpassen... manquer l ...- [ Traduire cette page ]deutsch-französisch die gelegenheit verpassen manquer l'occasion franco alleman Übersetzungen Traductions.
www.socu.de/index-16414.php - 11k - En cache - Pages similaires
franco allemand manquer l'occasion die gelegenheit verpassen ...- [ Traduire cette page ]franco allemand manquer l'occasion die gelegenheit verpassen deutsch französisch Übersetzungen Traductions.
www.socu.de/translate-16414.php
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
: genau! nix wie hin! ;-)
35 mins
|
Something went wrong...