ΑΡΧΙΚΑ ΠΑΡΑΤΗΡΟΥΜΕ ὅτι τὸ εἴδωλον κατέχει βαρύνουσα θέση στὴ διδασκαλία του, ὅπως ἀποδεικνύεται ἀπὸ τὴν συχνότητα ποὺ συναντᾶται στὸ δημοκρίτειο corpus. Σημειώνεται ἐπίσης ὅτι ὁ ἀποσπασματικὸς χαρακτήρας μιᾶς θεωρίας, ποὺ δὲν μᾶς ἄφησε οὔτε τὰ κείμενά της, οὔτε τὸ σύστημά της, καθιστᾶ δύσκολη τὴν ἀνάλυση. Ἡ ἀποκρυπτογράφηση τῆς πολυσημίας τοῦ εἰδώλου - finction, fantôme, simulacre -, ὅπως καὶ ἡ πολυφωνία τῶν ἑρμηνειῶν - φασματική, αἰσθητική, κινητικὴ - θὰ καθορίσουν ἕναν τρόπο προσέγγισης.
http://tinyurl.com/4szmyg

Δες και την ερμηνεία του όρου εδώ:
SIMULACRE, subst. masc.
A. − 1. Image ou représentation figurée d'une chose concrète.

2. En partic., vieilli ou littér., gén. au plur. Représentation d'une divinité, statue.

3. Vx ou poét. Apparition, fantôme, vision sans réalité. De vains simulacres.
B. − Apparence qui se donne pour une réalité.
1. Objet factice qui en imite un autre.
2. Simulacre de. Action par laquelle on feint d'exécuter quelque chose
http://www.cnrtl.fr/definition/simulacre


--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-10-04 08:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Το ομοίωμα (επίσης simulacre/simulacrom) έχει αρητική σημασία η οποία δεν νομίζω ότι ταιριάζει εδώ εφόσον ο συγγραφέας θεωρεί το φάσμα θεϊκό σημάδι κλπ : O Πλάτων διακρίνει τις εικόνες-είδωλα σε δυο κατηγορίες: τα αντίγραφα-εικόνες (δηλ τα " καλά " αντίγραφα) , και τα ομοιώματα-φαντάσματα (τα " κακά αντίγραφα) Σοφιστής,236b,264c.


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour11 heures (2008-10-05 19:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

αρητική >αρνητική....