Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2005 10:55
18 yrs ago
French term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
éditer
French to Italian
Other
Advertising / Public Relations
dossier intranet
cette partiè del l'intranet vous permet de prévisualiser vos facture avant de les éditer. Vous pouvez les éditer en cliquant sur "éditer". Une fois qu'elle sont éditées vous ne pouvez plus revenir en arrière. Significa "modificare" qui? Perchè sul dizionario tecnico ho trovato anche stampare.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | editare |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 +2 | modificare |
Pasquale Capo
|
| 3 +2 | impaginare |
Elena Simonelli
|
| 3 | validare |
Ciccia
|
Proposed translations
+2
18 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
�diter
Selected
editare
Oramai usatissimo in informatica anche in Italiano. Se preferisci una soluzione più formale sono con Pasquale, "modificare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-10 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Suzanne, prova a inserire \"editare\" in Google, e guarda un pò...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-10 12:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Suzanne, prova a inserire \"editare\" in Google, e guarda un pò...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
Works in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
French term (edited):
�diter
modificare
si tratta dell'apporto di modifiche..in ogni caso stampare sarebbe print, ciao, PC
+2
4 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
French term (edited):
�diter
impaginare
sembra che voglia dire impaginarla o formattarla con un programma che non permette più di modificarla, come quando si esposta in pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-10 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
...esporta in pdf
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-10 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
...esporta in pdf
21 hrs
French term (edited):
�diter
validare
mi sembra + idoneo per una fattura. ciao
Something went wrong...