Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chiné
Italian translation:
chiné
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 27, 2013 16:19
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
chiné
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, si tratta di un disegno realizzato con matita nera su sur papier vergé vert chiné contrecollé.
Non so bene come rendere chiné.
Grazie,
Cristina
Non so bene come rendere chiné.
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | chiné |
Fabrizio Ferrero
|
| 4 | multicolore/variopinto |
Eva Petersson
|
| 3 | variegato/screziato |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Fabrizio Ferrero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation services for your business
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
chiné
E' un termine tecnico, normalmente si lascia "chiné". Dovrebbe essere un tipo di verde con inseriti dei puntini di grigio. Non è una tinta unita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
13 mins
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
multicolore/variopinto
(dizionario)
13 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
variegato/screziato
questa è la traduzione letterale, che però mi sembra adatta
Something went wrong...