Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
externalisation de murs
Italian translation:
esternalizzazione del patrimonio immobiliare
Added to glossary by
Silvia Giancola
Oct 29, 2008 18:25
15 yrs ago
French term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
externalisation de murs
French to Italian
Bus/Financial
Real Estate
fondi d'investimento in valori mobiliari
En 2008, la plupart des grandes opérations d’externalisation de murs, se sont faites par les OPCI
grazie a tutti!
grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | esternalizzazione di opere murarie |
Traducendo Co. Ltd
|
| 2 +1 | vendita del proprio patrimonio immobiliare |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
21 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
esternalizzazione di opere murarie
qui c'e qualcosa che può confermare, spero di essere stata utile e di non essere andata troppo fuori strada...
Irene
http://www2.minambiente.it/SVS/sportello/informa/programm/po...
Irene
http://www2.minambiente.it/SVS/sportello/informa/programm/po...
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: http://it.wikipedia.org/wiki/Outsourcing
18 mins
|
|
grazie carole
|
|
| agree |
justdone
: e l'altro mezzo a Irene
30 mins
|
|
un grazie intero a te!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
10 mins
vendita del proprio patrimonio immobiliare
http://www.icade.fr/fo/fr/content/article/externalisation-im...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-10-29 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi, une logique nouvelle, dite « d’externalisation des murs », s’est développée ; l’Etat et les collectivités concentrent leurs moyens financiers sur l’exercice de leurs missions, leur « cœur de métier », mais ne sont plus nécessairement « bâtisseurs » et propriétaires de l’immobilier qu’ils occupent. Depuis 2004, 2 formules se sont ainsi développées :
Les contrats de Partenariat Public Privé (PPP)
La vente par les propriétaires publics de murs existants et la location de murs privés pour les besoins du service public.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-10-29 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi, une logique nouvelle, dite « d’externalisation des murs », s’est développée ; l’Etat et les collectivités concentrent leurs moyens financiers sur l’exercice de leurs missions, leur « cœur de métier », mais ne sont plus nécessairement « bâtisseurs » et propriétaires de l’immobilier qu’ils occupent. Depuis 2004, 2 formules se sont ainsi développées :
Les contrats de Partenariat Public Privé (PPP)
La vente par les propriétaires publics de murs existants et la location de murs privés pour les besoins du service public.
Note from asker:
| Grazie mille Carole! |
Peer comment(s):
| agree |
justdone
: mezzo agree a Carole - Je l'ai bien donnée, mais dans une reference elle est TRES PETITE et, sourtout, elle ne peut pas (justement, comme c'est Vous qui avez travaillé) recevoir des points. ;-)
41 mins
|
|
Merci , mais dans ce cas où il s'agit pas de style mais de précision tu aurais dû donner ta proposition
|
Reference comments
51 mins
Reference:
outsourcing o esternalizzazione del(la gestione del) patrimonio immobiliare
Posto qui perchè non mi va di fare il vampiro.
Corretto il "patrimonio immobiliare" di Carole ma non la vendita.
Corretta l'"esternalizzazione" (o outsourcing con un'espressione largamente diffusa anche in italiano) di Irene, ma non le "opere murarie".
tutto questo, come sempre, solo IMHO.
Vi lascio il link a conferma di quanto sostengo, e mi chiamo elegantemente fuori dall'assegnazione del punteggio - questo è uno dei casi in cui bisognerebbe poter dare due punti a ciascuno! Buona serata ragazze!
Corretto il "patrimonio immobiliare" di Carole ma non la vendita.
Corretta l'"esternalizzazione" (o outsourcing con un'espressione largamente diffusa anche in italiano) di Irene, ma non le "opere murarie".
tutto questo, come sempre, solo IMHO.
Vi lascio il link a conferma di quanto sostengo, e mi chiamo elegantemente fuori dall'assegnazione del punteggio - questo è uno dei casi in cui bisognerebbe poter dare due punti a ciascuno! Buona serata ragazze!
Discussion