Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diplôme de candidat
Spanish translation:
equivalente a DEUG francés: curso universitario de 2 años
Added to glossary by
Catherine Laporte
May 10, 2006 16:14
18 yrs ago
17 viewers *
French term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
diplôme de candidat
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Títulos
Estoy traduciendo un título universitario de psicología de una universidad belga, concretamente: grade de LICENCIE en Sciences Psychologiques, y me encuentro con que el alumno "est porteur d'un diplôme de candidat en Sciences psychologiques"
¿Sabéis si en Bélgica el diplôme de candidat (2 años) equivale a una diplomatura en España y por tanto el grado de LICENCIE (3 años) podría equivaler a una licenciatura? Es que no estoy segura de cómo traducirlo y no me quiero pillar los dedos. Gracias de antemano por vuestra ayuda colegas.
¿Sabéis si en Bélgica el diplôme de candidat (2 años) equivale a una diplomatura en España y por tanto el grado de LICENCIE (3 años) podría equivaler a una licenciatura? Es que no estoy segura de cómo traducirlo y no me quiero pillar los dedos. Gracias de antemano por vuestra ayuda colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | voir explication |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+1
3 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
voir explication
Candidature ou diplôme de "candidat"
diplôme belge sanctionnant le premier cycle universitaire à l’issue de la 2ème année d’études. On dit communément “1ère candidature (=1ère année d’études), 2ème candidature (=2ème année). Le diplôme de candidat donne accès aux études de licence.
C'est l'équivalent du DEUG français (BAC+2), donc ce n'est pas la diplomatura espagnole (BAC +3)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-05-10 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je vais voir si je trouve plus d'infos, mais je trouve ça bizarre. Pour moi une Licence = Diplomatura. En tout cas, le système est comme en France: tu obtiens un diplôme au bout de 2 ans, puis un autre en faisant une ou 2 année de plus. En France, avec une maîtrise, on a 3 diplômes (DEUG, Licence, Maîtrise), de quoi faire une collection!
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-05-10 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Estefanía!
Ya tengo más detalles. El título de "Licencié" corresponde a 2 años de carrera después del "Diplôme de Candidat", por tanto sería un total de 4 cursos universitarios, con un título obtenido después de los primeros 2 cursos (tipo DEUG como te dije antes). Parece que tu cliente te lo ha dicho correctamente.
Puedes mirarlo en : http://www.excelafrica.com/europe/belgique_details.asp?page=...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-05-10 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, es un placer poder ayudarnos mutuamente...
diplôme belge sanctionnant le premier cycle universitaire à l’issue de la 2ème année d’études. On dit communément “1ère candidature (=1ère année d’études), 2ème candidature (=2ème année). Le diplôme de candidat donne accès aux études de licence.
C'est l'équivalent du DEUG français (BAC+2), donc ce n'est pas la diplomatura espagnole (BAC +3)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-05-10 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je vais voir si je trouve plus d'infos, mais je trouve ça bizarre. Pour moi une Licence = Diplomatura. En tout cas, le système est comme en France: tu obtiens un diplôme au bout de 2 ans, puis un autre en faisant une ou 2 année de plus. En France, avec une maîtrise, on a 3 diplômes (DEUG, Licence, Maîtrise), de quoi faire une collection!
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2006-05-10 16:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Estefanía!
Ya tengo más detalles. El título de "Licencié" corresponde a 2 años de carrera después del "Diplôme de Candidat", por tanto sería un total de 4 cursos universitarios, con un título obtenido después de los primeros 2 cursos (tipo DEUG como te dije antes). Parece que tu cliente te lo ha dicho correctamente.
Puedes mirarlo en : http://www.excelafrica.com/europe/belgique_details.asp?page=...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-05-10 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, es un placer poder ayudarnos mutuamente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda Florecilla!"
Discussion
Cada día estoy más contenta de formar parte de esta comunidad de profesionales, así da gusto :)