This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sensorialité
A ce qu'il n'en ignore, dont acte pour

Glossary entry

français term or phrase:

allègements

espagnol translation:

convalidaciones

Added to glossary by José Joaquín Navarro
Mar 31, 2009 22:15
15 yrs ago
3 viewers *
français term

allègements

français vers espagnol Autre Certificats / diplômes / licences / CV
Holaaa

En una ficha de validación de las unidades de formación, se especifica el nombre del estudiante, los contenidos, métodos, etc. y los "allègements accordés"? ¿Qué es eso? Creía que "allègement" es algo así como "atenuante" pero no tiene sentido aquí.

Un saludo.
Proposed translations (espagnol)
3 convalidaciones
4 exoneraciones
3 reducciones/deducciones/minoraciones
Change log

Apr 6, 2009 22:50: José Joaquín Navarro Created KOG entry

Proposed translations

15 heures
Selected

convalidaciones

materias o contenidos que al estar convalidados suponen la eliminación de éstos del programa educativo que sigue el estudiante. Así el estudiante se "libra" de ellos.
Así lo entiendo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, José. :)"
10 minutes

reducciones/deducciones/minoraciones

unas opciones...
Something went wrong...
8 heures

exoneraciones

Me parece que es el término que se utiliza en el ámbito de la educación si hablamos de materias exoneradas.

Larousse:

allègement = aliviar de una carga o de una obligación.

exonerar = aliviar, desembarazar de carga, peso u obligación.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search