Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
farinage
Spanish translation:
desintegración pulverulenta
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Jul 14, 2008 10:41
15 yrs ago
1 viewer *
French term
farinage
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
FARINAGE: Aptitude d’un vernis à se poncer en une fine poussière.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | desintegración pulverulenta |
Dolores Vázquez
|
| 5 | caleo |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | eflorescencia |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Jul 28, 2008 08:26: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desintegración pulverulenta
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
caleo
caleo = enyesado / POUDRAGE - FARINAGE
Chalking en inglés (ver IATE)
Détérioration du feuil de peinture, exposé au soleil et à la pluie. Pellicule poudreuse et peu adhérente.
Chalking en inglés (ver IATE)
Détérioration du feuil de peinture, exposé au soleil et à la pluie. Pellicule poudreuse et peu adhérente.
2 days 12 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
eflorescencia
www.alba.com.ar/internas/productos/guia/problemas_comunes/problemas_superficie/eflorescencia.shtm
Diccionario Real Academia:
2. f. Quím. Conversión espontánea en polvo de diversas sales al perder el agua de cristalización.
Diccionario Real Academia:
2. f. Quím. Conversión espontánea en polvo de diversas sales al perder el agua de cristalización.
Something went wrong...