Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Artenverfälschung
Croatian translation:
biološka invazija (u kontekstu)
Added to glossary by
bonafide1313
Jun 20, 2009 21:54
14 yrs ago
German term
Bosnia and Herzegovina
Artenverfälschung
German to Croatian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
...Herkunftsländern, sondern im Bestreben die heimischen Fauna vor Artenverfälschung zu schützen.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 2 | biološka invazija |
bonafide1313
|
| 4 | genetska modifikacija (vrsta) |
Csaba Putz
|
References
| Faunenverfälschung |
bonafide1313
|
Change log
Aug 31, 2009 09:40: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
biološka invazija
... opisno bih rekla da se u kontekstu moguće radi o zaštiti autohtonih vrsta od poljedica unošenja alohtonih vrsta u stanište, tj. o zaštiti od posljedica biološke invazije..., no, to je kontekstualno rješenje, ne tvrdim da je Artenverfälschung = biološka invazija:))
http://www.izor.hr/hr/nastava/preddiplomski/bem_bi.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-21 07:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Neobiota
http://www.izor.hr/hr/nastava/preddiplomski/bem_bi.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-21 07:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Neobiota
Note from asker:
| Hvala bonafide!:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala bonafide!:-)"
1 hr
Csaba Putz
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
Übersetzung und Sprachdienstleistungen
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
genetska modifikacija (vrsta)
Ovo bi bio moj prijedlog. Istina, ovaj link se odnosi na hranu, ali bi moglo vrijediti i za vrste.
Note from asker:
| Hvala Csaba! |
Reference comments
8 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Faunenverfälschung
http://www.vipersgarden.at/PDF/OEGH_aktuell_Schweiger_Krk.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-21 06:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Doch eine solche Unterscheidung nach der genetischen Kompatibilität ist von dem Gesetzgeber nicht vorgesehen. Es wird gerade nicht verlangt, daß eine Unterscheidung der anzusiedelnden Tiere und Pflanzen nach ihrem genetischen Code vorgenommen wird. Vielmehr kommt es allein darauf an, ob es durch die Ansiedlung der Exemplare zu einer Verfälschung der Tier- und Pflanzenwelt kommen kann. Im Ergebnis bedeutet dies, daß der Gesetzgeber nicht auf die Herkunft der jeweiligen Exemplare abstellt, sondern allein auf die möglichen Folgen ihrer Ansiedlung.
http://www.pflanzen-fuer-deutschland.de/fileadmin/PDF/redeke...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-21 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Neozoon
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-21 06:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_pollution
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-21 07:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biol.pmf.hr/~vertebra/ZZ/Invazivne vrste23 .pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-21 06:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Doch eine solche Unterscheidung nach der genetischen Kompatibilität ist von dem Gesetzgeber nicht vorgesehen. Es wird gerade nicht verlangt, daß eine Unterscheidung der anzusiedelnden Tiere und Pflanzen nach ihrem genetischen Code vorgenommen wird. Vielmehr kommt es allein darauf an, ob es durch die Ansiedlung der Exemplare zu einer Verfälschung der Tier- und Pflanzenwelt kommen kann. Im Ergebnis bedeutet dies, daß der Gesetzgeber nicht auf die Herkunft der jeweiligen Exemplare abstellt, sondern allein auf die möglichen Folgen ihrer Ansiedlung.
http://www.pflanzen-fuer-deutschland.de/fileadmin/PDF/redeke...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-21 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Neozoon
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-21 06:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_pollution
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-21 07:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biol.pmf.hr/~vertebra/ZZ/Invazivne vrste23 .pdf
Something went wrong...