Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
los / lose Schüttware / loses Futtermittel
Croatian translation:
u rasutom obliku (stanju) / rastresiti materijal
Added to glossary by
A-Var
Nov 8, 2014 11:26
9 yrs ago
1 viewer *
German term
los / lose Schüttware / loses Futtermittel
German to Croatian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bio Produktion
Beförderung von losen biotauglichen Futtermittel.
...kein Transport von unterschiedlicher loser Schüttware in ein und demselben Transportmittel.
...kein Transport von unterschiedlicher loser Schüttware in ein und demselben Transportmittel.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | u rasutom obliku (stanju) / rastresiti materijal |
V&E-Team
|
Proposed translations
2 days 35 mins
Selected
u rasutom obliku (stanju) / rastresiti materijal
Prijevoz rasutog tereta
Kao rasuti teret se podrazumijeva rinfuzni ili zrnast material. Takvi tereti se prevoze sa posebnim prijevoznim sredstvima, kao naprimjer silosima ili šleperima sa pokretnim podom te se prevozi u vrećama takozvanim Big Bagovima.
http://www.timocom.com.hr/?lexicon=1205071243055660|Prijevoz%20rasutog%20tereta|Pojmovnik%20Transporta
http://www.pfri.uniri.hr/~poletan/TUP/TUP_sve_2010.pdf
Rasuti teret - engl-Bulk cargo
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/1997_07_70_1212....
(1) Stočna hrana smije se staviti u prodaju pakirana i u rasutom stanju. Pakirana stočna hrana mora imati deklaraciju na ambalaži, a u rasutom stanju mora imati deklaraciju uz svaku pošiljku. Stočna hrana u prometu treba odgovarati kakvoći navedenoj u deklaraciji.
http://www.valipile.hr/tsh.html
Rastresiti se češće koristi u srpskom ali to nije pravilo.
Da ste postavili dva pitanja dobili biste dva preciznija odgovora. :-)
Kao rasuti teret se podrazumijeva rinfuzni ili zrnast material. Takvi tereti se prevoze sa posebnim prijevoznim sredstvima, kao naprimjer silosima ili šleperima sa pokretnim podom te se prevozi u vrećama takozvanim Big Bagovima.
http://www.timocom.com.hr/?lexicon=1205071243055660|Prijevoz%20rasutog%20tereta|Pojmovnik%20Transporta
http://www.pfri.uniri.hr/~poletan/TUP/TUP_sve_2010.pdf
Rasuti teret - engl-Bulk cargo
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/1997_07_70_1212....
(1) Stočna hrana smije se staviti u prodaju pakirana i u rasutom stanju. Pakirana stočna hrana mora imati deklaraciju na ambalaži, a u rasutom stanju mora imati deklaraciju uz svaku pošiljku. Stočna hrana u prometu treba odgovarati kakvoći navedenoj u deklaraciji.
http://www.valipile.hr/tsh.html
Rastresiti se češće koristi u srpskom ali to nije pravilo.
Da ste postavili dva pitanja dobili biste dva preciznija odgovora. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion