Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsplatz
Croatian translation:
Moje računalo
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Aug 4, 2006 10:05
17 yrs ago
German term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Arbeitsplatz
German to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
PC
Radi se na primjer o prepoznavanju USB stick memorije, instalira se driver ili ako je XP nije potrebno, a nakon što računalo prepozna stick memoriju, na "Arbeitsplatz" računala se pojavljuje novi "Wechsellaufwerk" und in "Infobereich" ggf. ein neues Symbol
Ne znam da li se ovo općenito "Arbeitsplatz" prevodi kao radna površina ili koji je engleski ekvivalent.
Wechsellaufwerk je pretpostavljam removable drive
Infobereich je dio trake dolje desno skroz u kutu?
Ne znam da li se ovo općenito "Arbeitsplatz" prevodi kao radna površina ili koji je engleski ekvivalent.
Wechsellaufwerk je pretpostavljam removable drive
Infobereich je dio trake dolje desno skroz u kutu?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | Moje računalo |
Ana Kardum
|
Change log
Aug 10, 2006 18:44: Ivan Nekic changed "Language pair" from "Croatian to German" to "German to Croatian"
Proposed translations
+1
7 hrs
Ana Kardum
Spain
Spain
Native in Croatian
Specializes in field
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Moje računalo
Pronašla sam neke linkove koji pomažu, a koji su potvrdili ono što su sam pretpostavljala. To je najbolje točno prevesti s engleskog, a posebice ako je to tako preveo i sam Microsoft! Eventualno se može u zagradi dodati njemačka, odnosno engleska verzija da bude jasnije. Mislim da će tako biti sasvim u redu.
Example sentence:
Kliknite Start, desnim gumbom miša kliknite Moje računalo, a zatim Svojstva.
Reference:
http://www.microsoft.com/croatia/windowsxp/home/awe/film/film_prvikoraci9.mspx
http://www.microsoft.com/croatia/windowsxp/using/setup/getstarted/bott_03december22.mspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala ana na pomoći! Ja sam u biti tražila engleski ekvivalent"
Discussion
Arbeitsplatz = je ikona "My Computer"