Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebrauchsmusterschutz
Croatian translation:
zaštita korisnih modela
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Apr 16, 2008 15:13
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Gebrauchsmusterschutz
German to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
house building
Proposed translations
(Croatian)
5 +1 | zaštita korisnih modela | Tatjana Kovačec |
4 +1 | zaštita patenta | Ivana Zuppa-Baksa |
Change log
Apr 16, 2008 15:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2008 14:38: Veronica Prpic Uhing changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Law: Contract(s)"
Jan 20, 2009 07:23: Tatjana Kovačec Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
zaštita korisnih modela
Postoji razlike u odnosu na patent
http://en.wikipedia.org/wiki/Gebrauchsmuster
Gebrauchsmuster je eng. utility model
In German and Austrian patent laws, the Gebrauchsmuster (GebrM), also known as German utility model or Austrian utility model, is a patent-like, intellectual property right protecting inventions.
The Gebrauchsmuster is slightly different from the patent. It mainly differs from the patent in that processes and methods cannot be protected by a Gebrauchsmuster, only products can. Furthermore, the term of a Gebrauchsmuster, that is its maximal life time, is 10 years from the date of registration. In contrast, a patent has usually a term of 20 years from the date of filing of the application.
A utility model = korisni model
potvrda: http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/1998/014.htm
Članak 2:
) »prijava« znači prijavu za zaštitu izuma; upućivanja na »prijavu« tumače se kao upućivanja na prijave patenata za izume, izumiteljskih certifikata, korisnih certifikata, korisnih modela, dopunskih patenata ili certifikata, dopunskih izumiteljskih certifikata i dopunskih korisnih certifikata,
(i) »application« menas an application for the protection of an invention; references to an »application« shall be construed as references to applications for patents for inventions, inventorsž certificates, utility certificates, utility models, patents of certificates of addition, inventorsž certificates of addition, and utility certificates of addition;
www.dziv.hr/webcontent/file_library/izvori_inf/pdf/HGIV/Gla... -
www.pravri.hr/hr/studij/dodiplomski/nastavni_plan/g04/trgov...
http://en.wikipedia.org/wiki/Gebrauchsmuster
Gebrauchsmuster je eng. utility model
In German and Austrian patent laws, the Gebrauchsmuster (GebrM), also known as German utility model or Austrian utility model, is a patent-like, intellectual property right protecting inventions.
The Gebrauchsmuster is slightly different from the patent. It mainly differs from the patent in that processes and methods cannot be protected by a Gebrauchsmuster, only products can. Furthermore, the term of a Gebrauchsmuster, that is its maximal life time, is 10 years from the date of registration. In contrast, a patent has usually a term of 20 years from the date of filing of the application.
A utility model = korisni model
potvrda: http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/1998/014.htm
Članak 2:
) »prijava« znači prijavu za zaštitu izuma; upućivanja na »prijavu« tumače se kao upućivanja na prijave patenata za izume, izumiteljskih certifikata, korisnih certifikata, korisnih modela, dopunskih patenata ili certifikata, dopunskih izumiteljskih certifikata i dopunskih korisnih certifikata,
(i) »application« menas an application for the protection of an invention; references to an »application« shall be construed as references to applications for patents for inventions, inventorsž certificates, utility certificates, utility models, patents of certificates of addition, inventorsž certificates of addition, and utility certificates of addition;
www.dziv.hr/webcontent/file_library/izvori_inf/pdf/HGIV/Gla... -
www.pravri.hr/hr/studij/dodiplomski/nastavni_plan/g04/trgov...
Peer comment(s):
agree |
Dubravka Hrastovec
: http://www.dziv.hr/webcontent/file_library/izvori_inf/pdf/HG...
1 min
|
Thanks! Daj mi se javi na mail, obrisala sam tvoju adresu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
4 hrs
zaštita patenta
Radi se o zaštiti patenta.
Discussion