Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bussgeldverfahren
Croatian translation:
postupak određivanja (visine) globe
Added to glossary by
Darko Kolega
Dec 15, 2009 10:01
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Bussgeldverfahren
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Bussgeldverfahren= postupak naplate novčane kazne
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | postupak određivanja (visine) globe |
Darko Kolega
|
| 4 +1 | prekršajni postupak |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Change log
Jan 22, 2010 18:39: Darko Kolega Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
postupak određivanja (visine) globe
Buß·geld das <Bußgelds (Bußgeldes), Bußgelder> rechtsw.: eine Geldstrafe, die man wegen einer Ordnungswidrigkeit bezahlen muss
prekršaj = Ordnungswidrigkeit (smatram da u prijevodu tebabiti naglašen pojam novčane kazne odn. globe, jer i sama njem. riječ spominje Bussgeld, a ne samo općenito Strafverfahren i sl.
prema poslovnom rječniku: Bussgeldverfahren = postupak određivanja visine novčane kazne odn. globe
prekršaj = Ordnungswidrigkeit (smatram da u prijevodu tebabiti naglašen pojam novčane kazne odn. globe, jer i sama njem. riječ spominje Bussgeld, a ne samo općenito Strafverfahren i sl.
prema poslovnom rječniku: Bussgeldverfahren = postupak određivanja visine novčane kazne odn. globe
Example sentence:
Dužnosnici EU tvrde da će novi nacrt zakon prepustiti vladama država EU određivanje visine globe ili kaznenih sankcija za zagađivače,
Instituti novčanih kazni kao i njihovo izvršenje po službenoj dužnosti u ... to je ujedno i građanskopravni postupak te je određivanje novčane kazne kao i ... Zakonu o trgovačkim društvima, a visina iznosa kazne zavisi od činjenice da ...
Reference:
Note from asker:
| Slažem se. I ja razmišljam u tom smjeru upravo zbog riječi Bussgeld. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
+1
1 hr
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
prekršajni postupak
Ovi postupci u hrvatskom pravu spadaju pod nadležnost Zakona o prekršajima. Novčana kazna ili globa jedna je od mogućih prekršajnih sankcija.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bußgeldverfahren ist im deutschen Recht ein Verfahren zur Ahndung (Bestrafung) von Ordnungswidrigkeiten. Die Vorgehensweise ist im Ordnungswidrigkeitengesetz (OWiG) geregelt.
Obratite takođe pažnju da na nemačkom (i po novim pravopisnim pravilima) nije Bussgeld, nego Bußgeld (čita se sa dugim "u").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-15 11:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Das Bußgeldverfahren ist im deutschen Recht ein Verfahren zur Ahndung (Bestrafung) von Ordnungswidrigkeiten. Die Vorgehensweise ist im Ordnungswidrigkeitengesetz (OWiG) geregelt.
Obratite takođe pažnju da na nemačkom (i po novim pravopisnim pravilima) nije Bussgeld, nego Bußgeld (čita se sa dugim "u").
Note from asker:
| Hvala na odgovoru. Zvuči dobro. Glede ß, na tipkovnici nemam "ß" već ga moram umetnuti svaki puta kada pišem pa sam svjesno, na brzinu stavila dva "s". |
Something went wrong...