Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fitnessnote
Croatian translation:
ocjena kondicije
Added to glossary by
Ana Kardum
Sep 13, 2007 14:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Fitnessnote
German to Croatian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
traka za trčanje
Fitnessnote
Die Fitness Note kann nur im Stoppmodus und bei anliegendem Pulssignal berechnet werden. Nach Betätigen der RECOVERY Taste werden der Belastungs- und eine Minute später der Erholungspuls gemessen und eine Fitnessnote ermittelt. Bei gleichem Training ist die Verbesserung dieser Note ein Maß für Fitnesssteigerung.
Die Fitness Note kann nur im Stoppmodus und bei anliegendem Pulssignal berechnet werden. Nach Betätigen der RECOVERY Taste werden der Belastungs- und eine Minute später der Erholungspuls gemessen und eine Fitnessnote ermittelt. Bei gleichem Training ist die Verbesserung dieser Note ein Maß für Fitnesssteigerung.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | ocjena kondicije |
Ivana Kahle
|
| 3 | ocjena osobnog napretka |
sazo
|
Change log
Sep 13, 2007 22:53: Ana Kardum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50447">Ana Kardum's</a> old entry - "Fitnessnote"" to ""ocjena kondicije""
Proposed translations
+5
15 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Works in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ocjena kondicije
Imam doma dvije slične "sprave za mučenje" koje na kraju treninga daju "ocjenu" (od F1 do F6), ovisno o tome koliko se u roku od 1 minute puls vrati u normalu. Ja bih to nazvala ocjenom kondicije. U priručniku koji sam dobila uz "mučilice" taj je termin preveden kao "fitness stupanj", ali to mi se ne sviđa - prije je riječ o kondiciji ili uvježbanosti. Inače, svim kolegicama i kolegama toplo preporučam trening na takvim "mučilicama" nakon cjelodnevnog sjedenja pred računalom!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
12 mins
ocjena osobnog napretka
Fitnessnote
Orientierungswert zur Beurteilung des persönlichen Traingsfortschritts.
Das Messprinzip beruht auf der Tatsache, dass bei gesunden, gut trainierten Trainingspersonen die Pulsfrequenz innerhalb einer Minute nach einer Belastung schneller absinkt, als bei gesunden, weniger gut trainierten Personen.
Dabei entspricht die Fitnessnote 1 der höchsten Leistungsfähigkeit und die Fitnessnote 6 der geringsten.
Orientierungswert zur Beurteilung des persönlichen Traingsfortschritts.
Das Messprinzip beruht auf der Tatsache, dass bei gesunden, gut trainierten Trainingspersonen die Pulsfrequenz innerhalb einer Minute nach einer Belastung schneller absinkt, als bei gesunden, weniger gut trainierten Personen.
Dabei entspricht die Fitnessnote 1 der höchsten Leistungsfähigkeit und die Fitnessnote 6 der geringsten.
Something went wrong...