Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2009 11:38
14 yrs ago
German term
Kampfjet
German to Italian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
In realtà di parla di una prestigiosa vettura e questa è la descrizione "Vom Supersportler mit der Optik eines Kampfjets sollen nur 20 Exemplare gebaut werden." Qualcuno sa indicarmi cosa si intende per Kampfjet? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
1 +3 | caccia | artec |
2 +4 | aereo/jet da combattimento | Giovanna N. |
Change log
Oct 2, 2009 06:26: Claudia Dipasquale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16326">Claudia Dipasquale's</a> old entry - "Kampfjet"" to ""caccia""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
caccia
un'alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+4
2 mins
aereo/jet da combattimento
forse..
Peer comment(s):
agree |
Maddalena De Angelis, M.A.
: Kampf + Jet = aereo da combattimento
6 mins
|
agree |
Riccardo Di Salvatore
: esatto!
57 mins
|
agree |
Giuliana Buscaglione
4 hrs
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
18 hrs
|
Reference comments
32 mins
Reference:
veicolo a tre ruote paragonato a un aereo jet da combattimento che vola a mezzo metro da terra
### ### ha progettato la ###, una piccola auto molto innovativa. Un <B>veicolo a tre ruote in grado di trasportare 2 persone</B>, di peso e dimensioni contenuti, che consente di ottenere consumi estremamente ridotti, prestazioni comunque esaltanti e un costo contenuto che si aggira attorno ai ###.
I progettisti sostengono che <B>combinando le prestazioni di un'auto sportiva e l'agilità di una moto</B>, inducono ad un'<B>entusiasmante sensazione nella guida</B>, paragonandola a un <B>aereo jet da combattimento che vola a mezzo metro da terra</B>.
Di fatto, quest'auto, è dotata di un sistema in grado di calcolare l'angolo di sterzo della ruota anteriore e l'angolo di inclinazione (rollio) in modo del tutto automatico. Nelle curve infatti, grazie a questo sistema di inclinazione, la forza centrifuga (che si avverte come accelerazione laterale), si percepisce come una "pressione" verso il basso, contro il sedile, proprio come avviene in un aereo. L'unico appunto che mi sento di fare (in quanto piccolo pilota), è che le accelerazioni subite su questo mezzo sono molto lontane da quelle ottenibili su un aereo da combattimento.
http://blog.agazzone.it/categories/8-Motori
I progettisti sostengono che <B>combinando le prestazioni di un'auto sportiva e l'agilità di una moto</B>, inducono ad un'<B>entusiasmante sensazione nella guida</B>, paragonandola a un <B>aereo jet da combattimento che vola a mezzo metro da terra</B>.
Di fatto, quest'auto, è dotata di un sistema in grado di calcolare l'angolo di sterzo della ruota anteriore e l'angolo di inclinazione (rollio) in modo del tutto automatico. Nelle curve infatti, grazie a questo sistema di inclinazione, la forza centrifuga (che si avverte come accelerazione laterale), si percepisce come una "pressione" verso il basso, contro il sedile, proprio come avviene in un aereo. L'unico appunto che mi sento di fare (in quanto piccolo pilota), è che le accelerazioni subite su questo mezzo sono molto lontane da quelle ottenibili su un aereo da combattimento.
http://blog.agazzone.it/categories/8-Motori
Something went wrong...