Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf bzw. neben ihrem unteren Schuh
Italian translation:
sopra e vicino al calzare che sta più in basso
Added to glossary by
Emilia De Paola
Mar 2, 2009 15:01
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
auf bzw. neben ihrem unteren Schuh
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Retuschen über der gesamten Leinwand, besonders an Hals und Beinen der vorderen Amorette, an Amors linken Oberarms, auf Psyches Öberkörper und auf bzw. neben ihrem unteren Schuh.
accanto alla scarpa inferiore?!?
accanto alla scarpa inferiore?!?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sopra e vicino al calzare inferiore (o che sta più in basso) della figura di Psiche |
Chiara-Firenze
|
Change log
Mar 2, 2009 16:23: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "auf bzw. neben ihrem unteren Schuh"" to ""sopra e vicino al calzare inferiore (o che sta più in basso) della figura di Psiche""
Proposed translations
+2
44 mins
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
sopra e vicino al calzare inferiore (o che sta più in basso) della figura di Psiche
le divinità greche non hanno scarpe, ma calzari (o sandali); qui sembra che i piedi di Psiche siano posizionati uno più in alto e uno più in basso, e deduco che ci siano stati ritocchi al e vicino al calzare che sta più in basso dei due
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Chiara, il calzare mi va benissimo, quello che è secondo me espresso male in tedesco e che non mi convinceva è quell'inferiore, ma noi traduttori non possiamo che tradurre..."
Something went wrong...