Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
netzwerktauglich
Italian translation:
installabile in rete (da adattare)
Added to glossary by
Beatrice T
Nov 30, 2004 07:43
19 yrs ago
1 viewer *
German term
netzwerktauglich
German to Italian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Strumenti diagnostici per l'officina
Single- und Netzwerktauglichkeit:
Da das *** netzwerktauglich ist, kann von einer Single-Installation auf dem Gerät auch auf den ***-Server in dem Händlerbetrieb zugegriffen werden.
grazie a tutti!
Single- und Netzwerktauglichkeit:
Da das *** netzwerktauglich ist, kann von einer Single-Installation auf dem Gerät auch auf den ***-Server in dem Händlerbetrieb zugegriffen werden.
grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Installazione stand-alone e/o in rete |
Europeo
|
| 5 | utilizzabile in ambiente di rete, che può funzionare in ambiente di rete |
Filippo Rosati
|
| 4 | condivisibile in rete |
Emanuela Pighini
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Installazione stand-alone e/o in rete
facendo rif. a "Single- und Netzwerktauglichkeit" che mi sembra voglia sottolineare la poss. di utilizzare lo strumento sia in rete che appunto da solo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
48 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
condivisibile in rete
si dice di una risorsa che può essere utilizzata da più dispositivi collegati alla stessa rete
51 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
utilizzabile in ambiente di rete, che può funzionare in ambiente di rete
Di solito per le applicazioni si usano queste diciture. Ovviamante dovrai parafrasare un attimo, soprattutto per "Netzwerktauglichkeit".
Ciao
Filippo
Ciao
Filippo
Something went wrong...